1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:34,435 --> 00:00:37,138
(δραματική μουσική)

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
(μπουμ)

5
00:01:28,189 --> 00:01:30,924
(δραματική μουσική)

6
00:03:28,842 --> 00:03:33,113
(άντρες που μιλούν μέσα
ξένη γλώσσα)

7
00:03:41,655 --> 00:03:43,123
(ο κινητήρας βροντάει)

8
00:03:43,123 --> 00:03:45,893
(δραματική μουσική)

9
00:03:51,164 --> 00:03:53,734
(ο άντρας σφυρίζει)

10
00:03:53,734 --> 00:03:58,706
(ο κινητήρας χτυπάει)
(δραματική μουσική)

11
00:04:22,996 --> 00:04:25,098
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

12
00:04:25,098 --> 00:04:27,768
(δυσοίωνη μουσική)

13
00:05:18,452 --> 00:05:22,890
(χαμηλή φλυαρία μέσα
ξένη γλώσσα)

14
00:05:38,706 --> 00:05:41,141
(ροκ μουσική)

15
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
- Λίγο συμβολικό, φίλε μου;

16
00:05:55,088 --> 00:05:56,223
- Ναι φυσικά, Γιούρι,

17
00:05:56,223 --> 00:05:58,358
μια γιορτή του
ειδικές εκδηλώσεις σήμερα.

18
00:06:04,398 --> 00:06:08,902
- Ο δρόμος για την καρδιά ενός άνδρα.
- Είναι από το συκώτι του.

19
00:06:09,770 --> 00:06:10,638
- Στη ζωή.

20
00:06:12,706 --> 00:06:15,175
- Μέχρι θανάτου.

21
00:06:15,175 --> 00:06:18,378
(δραματική μουσική)

22
00:06:18,378 --> 00:06:20,481
(funky μουσική)

23
00:06:20,481 --> 00:06:23,250
(δραματική μουσική)

24
00:06:28,155 --> 00:06:30,491
(πυροβολισμοί με όπλα)

25
00:06:46,106 --> 00:06:49,477
(δραματική μουσική)

26
00:06:49,477 --> 00:06:51,812
(πυροβολισμοί με όπλα)

27
00:06:57,417 --> 00:06:59,953
(φωνάζοντας)

28
00:06:59,953 --> 00:07:02,222
(πυροβολισμοί με όπλα)

29
00:07:38,258 --> 00:07:40,994
(δραματική μουσική)

30
00:07:53,741 --> 00:07:56,076
(πυροβολισμοί με όπλα)

31
00:08:14,027 --> 00:08:16,564
(μπουμ)

32
00:08:16,564 --> 00:08:18,899
(πυροβολισμοί με όπλα)

33
00:08:34,447 --> 00:08:37,384
(προαισθανόμενη μουσική)

34
00:09:03,476 --> 00:09:05,813
(πυροβολισμοί με όπλα)

35
00:09:14,221 --> 00:09:16,323
(γρυλίζει)

36
00:09:17,925 --> 00:09:20,260
(πυροβολισμοί με όπλα)

37
00:09:39,179 --> 00:09:43,516
(χτυπήματα)
(πυροβολισμοί με όπλα)

38
00:09:43,516 --> 00:09:46,286
(δραματική μουσική)

39
00:09:47,387 --> 00:09:51,725
(χτυπήματα)
(πυροβολισμοί με όπλα)

40
00:09:56,529 --> 00:10:00,267
(μπουμ)
(γρυλίζει)

41
00:10:00,267 --> 00:10:03,003
(δραματική μουσική)

42
00:10:04,204 --> 00:10:06,539
(πυροβολισμοί με όπλα)

43
00:10:13,647 --> 00:10:16,650
(σασπένς μουσική)

44
00:11:14,541 --> 00:11:17,377
(ο κινητήρας βροντάει)

45
00:11:29,522 --> 00:11:31,158
(πυροβολισμοί με όπλα)

46
00:11:31,158 --> 00:11:33,894
(δραματική μουσική)

47
00:11:41,368 --> 00:11:43,503
(μπουμ)

48
00:11:44,938 --> 00:11:49,810
(δραματική μουσική)
(μπουμ)

49
00:11:59,853 --> 00:12:02,422
(δυσοίωνη μουσική)

50
00:12:14,001 --> 00:12:16,837
(βουίζει η μηχανή)

51
00:12:36,924 --> 00:12:39,860
(προαισθανόμενη μουσική)

52
00:12:43,030 --> 00:12:44,865
- Κάποιος παίζει παιχνίδια.

53
00:12:46,967 --> 00:12:51,972
(δραματική μουσική)
(πυροβολισμοί με όπλα)

54
00:12:56,309 --> 00:12:57,878
- Χρειάζεσαι και τα δύο κλειδιά
να είναι κλειδωμένος μέσα.

55
00:12:57,878 --> 00:13:00,613
(βουίζει η μηχανή)

56
00:13:23,871 --> 00:13:26,039
(μπιπ)

57
00:13:30,477 --> 00:13:33,213
(δραματική μουσική)

58
00:13:39,286 --> 00:13:40,687
- Κατάσταση [Άνθρωπος].

59
00:13:40,687 --> 00:13:43,623
- Αριθμός αναφοράς σιλό 36,
όλα τα συστήματα κανονικά.

60
00:13:43,623 --> 00:13:44,892
Δεν υπάρχουν περιστατικά προς αναφορά.

61
00:14:01,074 --> 00:14:04,744
Γυαλίστε τα παπούτσια μου,
Πάω σε ένα πάρτι.

62
00:14:06,446 --> 00:14:09,216
(δραματική μουσική)

63
00:14:17,257 --> 00:14:19,592
(πυροβολισμοί με όπλα)

64
00:14:22,529 --> 00:14:27,534
(κλασική μουσική)
(χαμηλή φλυαρία)

65
00:14:40,647 --> 00:14:42,149
- Γεια, πώς είσαι;

66
00:14:47,720 --> 00:14:48,788
Καλησπέρα.

67
00:14:55,728 --> 00:14:59,632
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

68
00:15:07,474 --> 00:15:10,377
- Πρέσβης Πιρς, είναι α
μεγάλη χαρά σας καλωσορίζω.

69
00:15:10,377 --> 00:15:12,745
- Η απόλαυση είναι το παν
δικό μου κύριε πρόεδρε.

70
00:15:14,114 --> 00:15:16,783
Για να δούμε επιτέλους έναν τιμητικό
άντρας στη θέση σου,

71
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
σας συγχαίρω.

72
00:15:17,951 --> 00:15:19,452
-Είσαι πολύ ευγενικός.

73
00:15:19,452 --> 00:15:22,355
Είναι οι άνθρωποι, όχι εγώ
που πρέπει να έχει την πίστωση.

74
00:15:22,355 --> 00:15:25,825
- Willmont, κύριε Πρόεδρε,
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον νέο μου αναπληρωτή

75
00:15:25,825 --> 00:15:28,395
και συνεργάτης ασφαλείας,
Τζορτζ Γουίλμοντ.

76
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
- Χαίρομαι για τη γνωριμία
εσείς, κύριε Πρόεδρε.

77
00:15:30,330 --> 00:15:31,831
Καλό πάρτι.

78
00:15:31,831 --> 00:15:34,234
Υπέροχο επίσης.
- Ευχαριστώ.

79
00:15:34,234 --> 00:15:35,602
Απολαύστε το πάρτι, κύριοι.

80
00:15:39,406 --> 00:15:43,576
(άνθρωπος που τραγουδάει
ξένη γλώσσα)

81
00:15:59,326 --> 00:16:02,062
- Είναι το τραγούδι που γιορτάζει
την ελευθερία του λαού μου,

82
00:16:02,062 --> 00:16:05,165
τραγούδησε ο μεγάλος
είδωλο, Ιβάν Κοσέλοβιτς.

83
00:16:05,165 --> 00:16:05,965
- Τέλεια.

84
00:16:06,866 --> 00:16:08,435
Γιατί δεν το αφήνουμε έτσι.

85
00:16:09,569 --> 00:16:10,403
- Εντάξει.

86
00:16:12,572 --> 00:16:14,841
- Κοίτα, δεν μπορεί αυτό
το πράγμα πάει πιο γρήγορα;

87
00:16:14,841 --> 00:16:17,644
- Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Τίποτα;

88
00:16:18,811 --> 00:16:22,015
- Τίποτα, αυτό είναι ένα
σιτηρέσιο αυτοκίνητο ταξί, σκατά!

89
00:16:22,015 --> 00:16:26,653
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

90
00:16:26,653 --> 00:16:30,623
Γεια σας κύριε Τζάκσον,
ναι, τώρα σκέφτομαι,

91
00:16:30,623 --> 00:16:31,791
Μπορώ να κάνω κάτι.

92
00:16:32,892 --> 00:16:36,563
(ζωντανή οργανική μουσική)

93
00:16:42,302 --> 00:16:46,039
Θέλεις
ίσως αγοράσω Rolex;

94
00:16:46,039 --> 00:16:46,973
- Είναι ψεύτικα.

95
00:16:46,973 --> 00:16:48,508
- Όχι, όχι ψεύτικο φίλε μου.

96
00:16:48,508 --> 00:16:52,045
Γνήσια μίμηση
Rolex. (smacks)

97
00:16:54,247 --> 00:16:57,950
Χρειάζεστε Visa
χαρτιά, ανταλλαγή χρημάτων;

98
00:16:59,952 --> 00:17:01,521
Γυναίκα σύντροφος;

99
00:17:01,521 --> 00:17:03,223
Έχω έναν ξάδερφο, τον Δημήτρη.

100
00:17:04,524 --> 00:17:05,758
- Ντμίτρι είναι το όνομα ενός άντρα.

101
00:17:05,758 --> 00:17:08,161
- Όχι, ανόητη μου
Αμερικάνος φίλος.

102
00:17:08,161 --> 00:17:11,798
Ο Ντμίτρι είναι ξάδερφος που κανονίζει
τα πάντα για σένα.

103
00:17:13,800 --> 00:17:16,536
(ζωντανή οργανική μουσική)

104
00:17:16,536 --> 00:17:19,406
Θέλετε να αγοράσετε γούνινο
ζάρια για το αμερικάνικο αυτοκίνητό σας.

105
00:17:26,279 --> 00:17:28,848
(τσακίζουν τα ελαστικά)

106
00:17:45,898 --> 00:17:46,966
- Πρόσκληση.

107
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
- Γκρέισι, συνεργάτης ασφαλείας.

108
00:17:54,574 --> 00:17:55,542
- Γκρέισι;
- Ναι.

109
00:17:57,377 --> 00:17:58,211
- Η ασφάλεια είναι ο Willmont.

110
00:17:58,211 --> 00:17:59,045
- Γουίλμοντ;

111
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
Όχι, όχι, Γουίλμοντ
είναι ο αντικαταστάτης μου.

112
00:18:03,516 --> 00:18:04,351
- Πήγαινε τώρα.

113
00:18:04,351 --> 00:18:05,618
- Κοίτα, είμαι Αμερικανός,

114
00:18:05,618 --> 00:18:07,520
Πρέπει να δω τις Η.Π.Α.
Πρέσβη αμέσως.

115
00:18:08,921 --> 00:18:11,891
- Η γυναίκα με άφησε για
Ο Αμερικανός κι εγώ κοιτάμε να κλωτσήσω

116
00:18:11,891 --> 00:18:13,593
Αμερικάνικοι γλουτοί από τότε.

117
00:18:14,927 --> 00:18:16,196
Πήγαινε τώρα.

118
00:18:19,098 --> 00:18:20,066
(δραματική μουσική)

119
00:18:20,066 --> 00:18:20,900
- Ωραίο όπλο.

120
00:18:22,435 --> 00:18:23,270
Ωραίο έρπη.

121
00:18:32,245 --> 00:18:34,013
Ας φύγουμε από εδώ.

122
00:18:45,692 --> 00:18:47,594
- Η πρόσκληση δεν είναι καλή.

123
00:18:47,594 --> 00:18:49,796
Γιατί δεν είσαι πες μου
η πρόσκληση δεν είναι καλή;

124
00:18:49,796 --> 00:18:53,366
Έχω κουνιάδο τον Αχμέντ,
ποιος για τη σωστή τιμή,

125
00:18:53,366 --> 00:18:55,001
μπορεί σε μόλις τέσσερις ώρες...

126
00:18:56,169 --> 00:18:57,103
Τρεις ώρες.

127
00:18:58,938 --> 00:18:59,939
Δύο ώρες.

128
00:19:01,174 --> 00:19:02,008
Μια ώρα.

129
00:19:04,244 --> 00:19:05,812
Εντάξει, σχέδιο Β.

130
00:19:05,812 --> 00:19:09,482
(ζωντανή οργανική μουσική)

131
00:19:14,221 --> 00:19:16,055
Εγγυημένη πρόσκληση.

132
00:19:18,758 --> 00:19:22,595
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

133
00:19:22,595 --> 00:19:26,266
(ζωντανή οργανική μουσική)

134
00:19:30,069 --> 00:19:32,572
(στροφές κινητήρα)

135
00:19:33,440 --> 00:19:35,942
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

136
00:19:35,942 --> 00:19:38,445
- Εντάξει είμαστε μέσα, σταμάτα το αυτοκίνητο.

137
00:19:39,412 --> 00:19:42,515
(ουρλιάζοντας)

138
00:19:42,515 --> 00:19:43,616
- Όχι, όχι, όχι.

139
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
- Τι εννοείς όχι;

140
00:19:44,817 --> 00:19:46,886
- Δεν μπορώ να το σταματήσω
φρένα, δεν κάνουν!

141
00:19:46,886 --> 00:19:48,154
- Λοιπόν πάρε το δικό σου
πόδι από το γκάζι.

142
00:19:48,154 --> 00:19:49,088
- Μα το γκάζι έχει κολλήσει!

143
00:19:49,088 --> 00:19:50,357
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να σταματήσω!

144
00:19:50,357 --> 00:19:51,858
Αυτό είναι σιτηρέσιο αυτοκίνητο!

145
00:19:51,858 --> 00:19:52,792
- Σβήστε το.
- Τι;

146
00:19:52,792 --> 00:19:53,826
- Σβήστε το.

147
00:19:53,826 --> 00:19:54,661
Γυρίστε το.

148
00:19:56,062 --> 00:19:58,231
(φωνάζει)

149
00:20:02,469 --> 00:20:05,037
(στροφές κινητήρα)

150
00:20:05,037 --> 00:20:07,607
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

151
00:20:17,149 --> 00:20:20,119
(προαισθανόμενη μουσική)

152
00:20:20,119 --> 00:20:22,188
- [Man] Τα χέρια στο αυτοκίνητο.

153
00:20:23,556 --> 00:20:24,391
- Γκρέισι!

154
00:20:25,925 --> 00:20:27,860
Τι στο διάολο να κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

155
00:20:27,860 --> 00:20:29,896
Γιατί δεν είσαι στην πολιτεία;

156
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
- Τι είναι αυτό;

157
00:20:31,731 --> 00:20:33,433
- Είμαι σίγουρος ότι είναι
τίποτα κύριε πρόεδρε.

158
00:20:33,433 --> 00:20:35,067
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

159
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

160
00:20:37,870 --> 00:20:39,506
Στείλτε τον λογαριασμό στην πρεσβεία.

161
00:20:39,506 --> 00:20:44,076
Κύριε Γκρέισι, θα θέλατε
έλα μαζί μου τώρα;

162
00:20:46,813 --> 00:20:49,516
(δραματική μουσική)

163
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
Τζακ, τι διάολο
είναι όλο αυτό;

164
00:21:00,159 --> 00:21:02,895
-Ό,τι κι αν είναι, μπορεί
σίγουρα θα ειπωθεί παρουσία μου.

165
00:21:02,895 --> 00:21:05,298
- Αλλά κύριε Πρόεδρε,
αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα.

166
00:21:05,298 --> 00:21:07,266
- Υπήρξε παραβίαση.

167
00:21:07,266 --> 00:21:10,603
Σύμφωνα με τα ίχνη μας, το
χειριστήρια εκτόξευσης στο σιλό 36,

168
00:21:11,938 --> 00:21:13,373
καλά ήταν
συμβιβάστηκε σήμερα το πρωί.

169
00:21:13,373 --> 00:21:15,274
- Θα δικαιολογηθείς
Κύριε Γκρέισι κύριε.

170
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
Μόλις ήταν πρόσφατα
απορρίφθηκε και μπορώ να σας διαβεβαιώσω

171
00:21:18,110 --> 00:21:19,879
που έχουμε αποσυνδεθεί
όλοι οι ιχνηλάτες μας

172
00:21:19,879 --> 00:21:21,781
σύμφωνα με
διεθνείς συνθήκες.

173
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
- Μια βράκα;

174
00:21:26,118 --> 00:21:29,255
Έβαν, πάρε μου το
Υπουργός Άμυνας.

175
00:21:29,255 --> 00:21:30,590
- Μείνε εκεί που είσαι Έβαν.

176
00:21:32,825 --> 00:21:35,395
Δεν ξέρω τι είναι αυτό
ο άνθρωπος μιλάει για.

177
00:21:35,395 --> 00:21:37,630
Προσωπικά επέβλεπα το
αλλαγή των φρουρών

178
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
στο σιλό 36.

179
00:21:41,067 --> 00:21:42,769
Σήμερα το πρωί.

180
00:21:42,769 --> 00:21:43,703
- Ευχαριστώ Σεργκέι.

181
00:21:45,171 --> 00:21:49,809
Λοιπόν, το πιστεύω αυτό
το μυστήριο λύθηκε.

182
00:21:49,809 --> 00:21:51,611
Δεν είστε κύριε Γκρέισι;

183
00:21:51,611 --> 00:21:54,280
- Ναι, πιστεύω ότι έχει.

184
00:21:54,280 --> 00:21:55,582
- Ω, κοίτα την ώρα.

185
00:21:55,582 --> 00:21:57,850
Κύριοι, ο κύριος Γκρέισι είναι
άργησε για την πτήση της επιστροφής

186
00:21:57,850 --> 00:21:59,085
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

187
00:21:59,085 --> 00:22:00,219
Πες αντίο Τζακ.

188
00:22:01,488 --> 00:22:02,355
- Το όπλο μου παρακαλώ.

189
00:22:07,394 --> 00:22:10,262
Ζητώ συγγνώμη για το
αναστάτωση, κύριε Πρόεδρε.

190
00:22:10,262 --> 00:22:14,000
(δυσοίωνη ενόργανη μουσική)

191
00:22:22,975 --> 00:22:25,277
- Ορίστε, τώρα δουλεύει!

192
00:22:25,277 --> 00:22:29,949
Εσείς οι δύο χρειάζεστε οτιδήποτε
αλλιώς, τηλεφώνησε εμένα ή τον ξάδερφό μου,

193
00:22:29,949 --> 00:22:31,818
Νικολάι Νικολόβιτς.

194
00:22:33,119 --> 00:22:34,721
Ο Αμερικανός φίλος μου.

195
00:22:34,721 --> 00:22:36,055
Θα σε δω αργότερα, ε.

196
00:22:37,624 --> 00:22:39,358
Θα σας παραλάβω αργότερα.

197
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
Πάμε παιδιά!

198
00:22:49,436 --> 00:22:52,038
(κροτσάρισμα)

199
00:22:52,038 --> 00:22:54,574
- Ωραία δουλειά Τζακ.

200
00:22:54,574 --> 00:22:57,376
Καταρρίψτε ένα πάρτι, δημιουργήστε ένα
διεθνές περιστατικό,

201
00:22:57,376 --> 00:23:00,079
για να μην πω
διάπραξη κακουργήματος.

202
00:23:00,079 --> 00:23:02,381
- Έχεις μεγάλο στόμα
για ένα μικρό αγόρι.

203
00:23:02,381 --> 00:23:03,650
- Τζακ.

204
00:23:03,650 --> 00:23:04,884
Ποιο κακούργημα;

205
00:23:04,884 --> 00:23:06,653
- Άρθρο 364, παράγραφος 2,

206
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
μη εξουσιοδοτημένη χρήση του
κρατική περιουσία.

207
00:23:08,788 --> 00:23:11,223
Αυτή η μονάδα εντοπισμού
μου ανήκει πλέον.

208
00:23:11,223 --> 00:23:12,659
Θα έχεις
να απαντήσει για αυτό.

209
00:23:12,659 --> 00:23:16,095
- Γουίλμοντ, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνω καθόλου μαζί σου.

210
00:23:16,095 --> 00:23:16,929
- Μα κύριε!

211
00:23:22,168 --> 00:23:23,002
- Βλάκα.

212
00:23:28,340 --> 00:23:29,842
- Τζακ, τι κάνεις;

213
00:23:29,842 --> 00:23:32,845
Διάρρηξη, δημιουργία πανικού,
ξεφορτώνοντας κυβερνητικά μυστικά.

214
00:23:32,845 --> 00:23:33,780
Χριστός!

215
00:23:33,780 --> 00:23:35,281
- Ποια μυστικά Χάρι;

216
00:23:35,281 --> 00:23:37,817
Νομίζεις ότι δεν ξέρουν
για τους ιχνηλάτες μας, έλα.

217
00:23:37,817 --> 00:23:40,487
Ακόμα παίζουν
τα ίδια παιχνίδια.

218
00:23:40,487 --> 00:23:42,555
Πτώση του Σιδηρού Παραπετάσματος
δεν άλλαξε τίποτα.

219
00:23:42,555 --> 00:23:43,990
Το ξέρεις, το ξέρω.

220
00:23:43,990 --> 00:23:45,825
Ακόμα και η γιαγιά μου το ξέρει αυτό.

221
00:23:45,825 --> 00:23:48,828
-Ακόμα κι εσύ πρέπει να ξέρεις ότι είναι
δεν είναι πια η δουλειά σου, Τζακ.

222
00:23:48,828 --> 00:23:50,296
- Θα είναι πάντα η δουλειά μου.

223
00:23:50,296 --> 00:23:52,198
- Είναι σκατά έτσι
που σε έκανε να το χάσεις

224
00:23:52,198 --> 00:23:53,299
στην πρώτη θέση.

225
00:23:54,534 --> 00:23:55,902
Και κάτι άλλο...
- Ναι;

226
00:23:57,103 --> 00:23:58,538
- Σίγουρα σαν σκατά
θα μου λείψεις.

227
00:23:59,672 --> 00:24:01,574
- Τα συναισθήματα είναι αμοιβαία,
Κύριε Πρέσβη.

228
00:24:03,843 --> 00:24:05,778
Α, συγγνώμη για την πόρτα.

229
00:24:11,951 --> 00:24:15,221
(τυχερή οργανική μουσική)

230
00:24:15,221 --> 00:24:16,689
Γεια, ήμουν απλά
αστειεύομαι με τα χείλη σου.

231
00:24:16,689 --> 00:24:18,658
(χτυπήματα)

232
00:24:18,658 --> 00:24:21,393
(δραματική μουσική)

233
00:24:28,868 --> 00:24:30,970
(βγάζει)

234
00:24:36,308 --> 00:24:39,078
(δραματική μουσική)

235
00:24:50,923 --> 00:24:53,826
(βήματα κροτάλισμα)

236
00:25:00,299 --> 00:25:02,835
(χτυπήματα)

237
00:25:02,835 --> 00:25:03,670
Ω, Katie!

238
00:25:05,471 --> 00:25:08,274
- Πώς τολμάς να φύγεις
χωρίς καν να πει αντίο.

239
00:25:08,274 --> 00:25:09,108
- Αυτό πόνεσε.

240
00:25:10,643 --> 00:25:11,477
Καίτη!

241
00:25:13,580 --> 00:25:14,581
Ηρεμώ.

242
00:25:14,581 --> 00:25:17,684
- Είμαι κάποια φτηνή κατάκτηση.

243
00:25:17,684 --> 00:25:20,519
-Κέιτι ηρέμησε, ξέρεις
τι συμβαίνει όταν θυμώνεις.

244
00:25:20,519 --> 00:25:23,189
Τώρα, δεν είναι τι
σκέφτεσαι.

245
00:25:23,189 --> 00:25:24,256
- Ωχ όχι;
- Όχι.

246
00:25:27,293 --> 00:25:30,296
- Και τι ακριβώς ήμουν
υποτίθεται ότι σκέφτεσαι, Τζακ;

247
00:25:30,296 --> 00:25:32,498
- Αγάπη μου, γλυκιά μου, εγώ
θα το έκανα για σένα,

248
00:25:32,498 --> 00:25:33,700
υπόσχομαι.

249
00:25:33,700 --> 00:25:36,435
- Αλήθεια, άσε με
μαντέψτε, με λουλούδια;

250
00:25:36,435 --> 00:25:37,770
- Ναι.

251
00:25:37,770 --> 00:25:39,238
- Και μια σημείωση
εξηγώντας τα πάντα.

252
00:25:39,238 --> 00:25:40,773
- Ναι, και ένα εισιτήριο για
ελάτε μαζί μου για δύο εβδομάδες

253
00:25:40,773 --> 00:25:42,441
στις όμορφες Μπαχάμες γλυκιά μου.

254
00:25:42,441 --> 00:25:43,710
Μόνο εσύ και εγώ.

255
00:25:43,710 --> 00:25:47,246
- Μου είπες εσύ
μισούν τις Μπαχάμες.

256
00:25:47,246 --> 00:25:50,783
- Ξέρεις, μερικές φορές οι άνθρωποι,
αλλάζουν γνώμη σωστά;

257
00:25:52,518 --> 00:25:55,154
Εντάξει, τα παρατάω, τα παρατάω.

258
00:25:55,154 --> 00:25:57,824
(δραματική μουσική)

259
00:25:57,824 --> 00:26:01,794
(γλυκιά ενόργανη μουσική)

260
00:26:01,794 --> 00:26:04,463
(απαλό γέλιο)

261
00:26:07,734 --> 00:26:10,069
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

262
00:26:10,069 --> 00:26:11,671
- Αμερικάνο κάθαρμα.

263
00:26:21,981 --> 00:26:22,982
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

264
00:26:23,950 --> 00:26:25,084
- Δεν διαβάζεις;

265
00:26:25,084 --> 00:26:25,918
Τροφοδοσία.

266
00:26:28,554 --> 00:26:31,323
- Λοιπόν, η υποδοχή
ξεκίνησε πριν από δύο ώρες.

267
00:26:31,323 --> 00:26:33,760
- Χαλάρωσε, αυτή είναι η Σοβιετική Ένωση.

268
00:26:34,861 --> 00:26:36,763
- Μπαζρακιστάν.

269
00:26:36,763 --> 00:26:37,897
Βγαίνω.

270
00:26:37,897 --> 00:26:39,165
Πρέπει να ελέγξω το πίσω μέρος.

271
00:26:40,099 --> 00:26:41,033
- Ό,τι πεις.

272
00:26:50,910 --> 00:26:53,680
(χτυπήματα)
(βγάζει)

273
00:26:53,680 --> 00:26:56,348
(δυσοίωνη μουσική)

274
00:27:01,654 --> 00:27:03,489
(πυροβολισμοί με όπλα)

275
00:27:03,489 --> 00:27:05,758
(χειροκρότημα)

276
00:27:09,228 --> 00:27:11,998
(δραματική μουσική)

277
00:27:12,865 --> 00:27:15,134
(χειροκρότημα)

278
00:27:22,775 --> 00:27:24,711
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

279
00:27:27,479 --> 00:27:31,317
Για πάρα πολύ καιρό, πολλά
ήμασταν εδώ σήμερα

280
00:27:31,317 --> 00:27:33,753
χωρισμένοι μεταξύ τους.

281
00:27:33,753 --> 00:27:38,758
Είτε είναι το Σιδηρούν Παραπέτασμα,
τα κάγκελα ενός κελιού φυλακής,

282
00:27:39,859 --> 00:27:41,227
ή τα άκαμπτα όρια
μιας ιδεολογίας.

283
00:27:43,662 --> 00:27:47,633
Λέω ότι είναι τώρα η ώρα
ότι ερχόμαστε μαζί

284
00:27:47,633 --> 00:27:51,938
να χτίσει ένα θεμέλιο του
εμπιστοσύνη και συνεργασία.

285
00:27:54,406 --> 00:27:57,276
Για να προσεγγίσετε
ειρήνη και φιλία.

286
00:27:58,978 --> 00:28:01,981
Για να βάλουμε το βλέμμα μας
ένα καλύτερο αύριο.

287
00:28:01,981 --> 00:28:04,316
(πυροβολισμοί με όπλα)
(βγάζει)

288
00:28:04,316 --> 00:28:08,020
Για την καθιέρωση α
δομή της ευγένειας

289
00:28:08,020 --> 00:28:09,588
και αμοιβαία κατανόηση

290
00:28:11,958 --> 00:28:16,228
και σκουπίστε την ντροπή από
τις ψυχές των ανθρώπων μας.

291
00:28:16,228 --> 00:28:17,496
(άνδρας που στενάζει)

292
00:28:17,496 --> 00:28:20,266
Θα πρέπει να βρούμε
τον εαυτό μας περικυκλωμένο

293
00:28:20,266 --> 00:28:22,802
με φιλία και αγάπη.

294
00:28:22,802 --> 00:28:27,807
Είναι η βαθιά μου πεποίθηση
ότι από σήμερα και στο εξής

295
00:28:28,941 --> 00:28:31,844
θα πρέπει να παρουσιάσουμε
τον εαυτό μας στον κόσμο

296
00:28:31,844 --> 00:28:34,613
όσο πιο ευγενικοί και ευγενικοί,

297
00:28:35,948 --> 00:28:40,486
αποκαλύπτοντας τις πραγματικές μας προθέσεις
και απαλλάσσοντας τον εαυτό μας

298
00:28:40,486 --> 00:28:45,291
μια για παντα
προσποίηση και μεταμφίεση

299
00:28:45,291 --> 00:28:49,762
που μας εμποδίζει να είμαστε
ειλικρινής και δείχνει στον κόσμο

300
00:28:49,762 --> 00:28:54,733
ποιοι πραγματικά είμαστε, ότι εμείς
μπορούν να ζήσουν μαζί ειρηνικά

301
00:28:56,102 --> 00:29:00,739
και σε ανοχή σε μας
νέα δημοκρατική δημοκρατία

302
00:29:00,739 --> 00:29:02,875
του Μπαζρακιστάν.

303
00:29:02,875 --> 00:29:05,644
(πλήθος χειροκροτά)

304
00:29:24,030 --> 00:29:24,864
- Κέιτ;

305
00:29:27,633 --> 00:29:28,868
Που πας αγαπητέ;

306
00:29:28,868 --> 00:29:30,636
- Μου λείπει το δικό μου
ο λόγος του πατέρα.

307
00:29:33,672 --> 00:29:35,641
- Δεν είναι αυτός ο λόγος
γιατί φεύγεις.

308
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
- Ήταν ένα ωραίο αντίο.

309
00:29:39,611 --> 00:29:43,049
(θλιμμένη ενόργανη μουσική)

310
00:29:45,384 --> 00:29:47,653
Πιστεύω ότι ξέρεις τη διέξοδο.

311
00:29:57,930 --> 00:30:00,933
(χειροκροτήματα ακροατηρίου)

312
00:30:06,405 --> 00:30:11,210
- Και τώρα ο αξιότιμος Αντιπρόεδρός μας
Πρόεδρος Βασίλι Κρούτοφ.

313
00:30:11,210 --> 00:30:14,213
(χειροκροτήματα ακροατηρίου)

314
00:30:17,683 --> 00:30:21,921
- Ο Πρόεδρος Μίροβιτς έχει
ειπώθηκε ήδη εύγλωττα

315
00:30:21,921 --> 00:30:25,557
για τη χώρα μας
πρόσφατες πολιτικές αλλαγές.

316
00:30:26,625 --> 00:30:31,030
Ας μην παρεκκλίνω λοιπόν
και απλά προσθέστε

317
00:30:31,030 --> 00:30:34,166
ότι η πολιτική μας
οι αλλαγές συνεχίζονται.

318
00:30:35,601 --> 00:30:40,339
Στην πραγματικότητα, σε αυτό ακριβώς
στιγμή, κυρίες και κύριοι,

319
00:30:41,840 --> 00:30:46,312
την ηγεσία σε αυτή τη χώρα
θα αλλάξει ξανά χέρια.

320
00:30:47,413 --> 00:30:49,148
(δραματική μουσική)

321
00:30:49,148 --> 00:30:51,283
(φωνάζοντας)

322
00:30:58,090 --> 00:31:00,059
- Κρούτοφ, πώς θα μπορούσες;

323
00:31:01,260 --> 00:31:04,030
(δραματική μουσική)

324
00:31:07,133 --> 00:31:08,901
Σας εμπιστεύτηκα και τους δύο.

325
00:31:08,901 --> 00:31:12,071
- Πάρτε αυτόν τον εγκληματία
μέχρι τα ορυχεία.

326
00:31:12,071 --> 00:31:13,539
Πάρτε τους όλους εκεί κάτω.

327
00:31:14,673 --> 00:31:15,942
- Κρούτοφ!

328
00:31:15,942 --> 00:31:17,843
Απαιτώ μια κουβέντα μαζί σου!

329
00:31:17,843 --> 00:31:22,381
- Ω, κύριε Πρέσβη,
τι θελεις

330
00:31:22,381 --> 00:31:25,384
- Κύριε Κρούτοφ, εσείς
συνειδητοποιήστε ότι κάνετε παραβίαση

331
00:31:25,384 --> 00:31:28,087
του συντάγματος της χώρας σας
και το διεθνές δίκαιο;

332
00:31:28,087 --> 00:31:30,556
- Έτσι είναι;
- Απαιτώ...

333
00:31:30,556 --> 00:31:31,958
(πυροβολισμοί με όπλα)

334
00:31:31,958 --> 00:31:34,726
(δραματική μουσική)

335
00:31:37,463 --> 00:31:40,399
(πλήθος κραυγάζει)

336
00:31:46,605 --> 00:31:47,606
- Κύριε Γουίλμοντ.

337
00:31:49,775 --> 00:31:51,643
Έχετε απαιτήσεις;

338
00:31:55,747 --> 00:31:58,484
(δραματική μουσική)

339
00:32:06,993 --> 00:32:11,998
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

340
00:32:13,899 --> 00:32:15,234
- [Άνθρωπος] Σώπα!

341
00:32:18,304 --> 00:32:21,073
(δραματική μουσική)

342
00:32:26,812 --> 00:32:28,814
(χτυπήματα)

343
00:32:31,550 --> 00:32:35,287
(δυσοίωνη ενόργανη μουσική)

344
00:32:36,455 --> 00:32:37,689
-Τι συμβαίνει;

345
00:32:37,689 --> 00:32:39,358
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

346
00:32:39,358 --> 00:32:41,360
(χτυπήματα)

347
00:32:42,761 --> 00:32:44,696
Ξέρω τι σήμαινε αυτό.

348
00:32:46,698 --> 00:32:49,435
(δραματική μουσική)

349
00:32:50,969 --> 00:32:53,939
(οι άνθρωποι κραυγάζουν)

350
00:33:02,114 --> 00:33:03,615
- [Άνθρωπος] Ξεκίνησε!

351
00:33:04,550 --> 00:33:07,319
(δραματική μουσική)

352
00:33:29,007 --> 00:33:33,079
(άνθρωποι που στενάζουν και σκαρφαλώνουν)

353
00:33:33,079 --> 00:33:35,814
(δραματική μουσική)

354
00:34:06,778 --> 00:34:10,449
(ζοφερή ενόργανη μουσική)

355
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
-Πρόωρο να είσαι
γιορτάζει, δεν νομίζεις;

356
00:34:26,765 --> 00:34:30,269
- Μπορείτε να χαλαρώσετε τώρα, Σεργκέι,
το πραξικόπημα πήγε τέλεια.

357
00:34:31,270 --> 00:34:32,838
- Δεν τελειώσαμε ακόμα.

358
00:34:32,838 --> 00:34:34,773
Ο δίσκος πρόσβασης έρχεται πρώτος.

359
00:34:34,773 --> 00:34:35,741
Χωρίς αυτό δεν θα μπορούσατε να ξεκινήσετε

360
00:34:35,741 --> 00:34:37,443
ένα μόνο βλήμα αν έπρεπε.

361
00:34:37,443 --> 00:34:39,311
- Ηρέμησε, Σεργκέι.

362
00:34:39,311 --> 00:34:41,880
Φροντίζουμε
είναι τώρα, έλα.

363
00:34:43,849 --> 00:34:48,854
(χτυπήματα)
(χαμηλή δυσοίωνη μουσική)

364
00:34:52,758 --> 00:34:54,760
- Αυτός ο άνθρωπος έχει ξοδέψει τα μισά
τη ζωή του στα γκουλάγκ.

365
00:34:54,760 --> 00:34:56,428
Δεν θα αποκαλύψει τίποτα.

366
00:34:56,428 --> 00:34:58,897
- Στα γκουλάγκ δεν το έκανε
πρέπει να μου απαντήσετε.

367
00:35:00,932 --> 00:35:03,602
(δυσοίωνη μουσική)

368
00:35:08,707 --> 00:35:10,242
Πες μου πού είναι.

369
00:35:13,312 --> 00:35:15,381
(smacks)

370
00:35:16,615 --> 00:35:18,584
- Βάλτε ένα τέλος σε αυτόν τον Κρούτοφ.

371
00:35:18,584 --> 00:35:19,818
- Θα σου βάλω ένα τέλος.

372
00:35:20,752 --> 00:35:22,421
(smacks)

373
00:35:22,421 --> 00:35:23,255
Καλά.

374
00:35:25,391 --> 00:35:28,126
(δραματική μουσική)

375
00:35:36,067 --> 00:35:38,069
(χτυπήματα)

376
00:35:44,910 --> 00:35:46,945
- Τι brawn δεν θα
λύσει, ομορφιά θα.

377
00:35:47,846 --> 00:35:50,582
(δραματική μουσική)

378
00:36:04,730 --> 00:36:06,465
- [Μπράνφορντ] Ειδικός
Υπηρεσίες, μιλώντας ο Μπράνφορντ.

379
00:36:06,465 --> 00:36:07,399
- Αυτός είναι ο πράκτορας Γκρέισι.

380
00:36:07,399 --> 00:36:09,034
Έχω μια έκτακτη ανάγκη επιπέδου τρίτου.

381
00:36:10,469 --> 00:36:12,204
- [Μπράνφορντ] Ουάου, πράκτορας
Γκρέισι, δεν καλείς

382
00:36:12,204 --> 00:36:13,672
μια εξουσιοδοτημένη γραμμή.

383
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
- Ναι, δεν έχω
η επιλογή τώρα.

384
00:36:15,006 --> 00:36:17,309
Υπήρξε μια εχθρική
πραξικόπημα στο Μπαζρακιστάν.

385
00:36:17,309 --> 00:36:19,077
Ο πρεσβευτής μας σκοτώθηκε.

386
00:36:19,077 --> 00:36:20,246
- Ταυτότητα [Branford] παρακαλώ.

387
00:36:21,112 --> 00:36:25,251
- 679346562

388
00:36:27,286 --> 00:36:28,119
έξι.

389
00:36:30,456 --> 00:36:32,691
- [Μπράνφορντ] Κύριε Γκρέισι, σας
ο αριθμός δεν είναι πλέον έγκυρος.

390
00:36:32,691 --> 00:36:35,227
- Κοίτα, λέω
εσύ, είμαι στη μέση

391
00:36:35,227 --> 00:36:36,462
ενός εχθρικού πραξικοπήματος.

392
00:36:36,462 --> 00:36:38,530
Δεν έχω χρόνο να
εξηγησε τωρα.

393
00:36:38,530 --> 00:36:39,965
- [Μπράνφορντ] Δεν είσαι
εξουσιοδοτημένος για αναφορά εδώ

394
00:36:39,965 --> 00:36:40,999
για αρχή, κύριε Γκρέισι.

395
00:36:40,999 --> 00:36:42,334
- Βιδώστε τις ταξινομήσεις σας.

396
00:36:42,334 --> 00:36:43,802
Πάρε με διοικητή
Kelly αυτή τη στιγμή.

397
00:36:43,802 --> 00:36:45,036
- [Μπράνφορντ] Δεν είμαι
πρόκειται να το κάνει αυτό.

398
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
Τώρα, εσύ ξέρεις καλύτερα
παρά να μας ενοχλεί.

399
00:36:46,872 --> 00:36:49,174
- Κοίτα, δεν ρωτάω
για δωρεά διάολο!

400
00:36:49,174 --> 00:36:50,976
σου λέω
έγινε πραξικόπημα!

401
00:36:52,411 --> 00:36:53,945
- [Μπράνφορντ] Αν θέλεις
να αναφέρει τυχόν παρατυπίες

402
00:36:53,945 --> 00:36:56,815
στο Μπαζραχιστάν, θα έχετε
να ακολουθήσει τη σωστή διαδικασία.

403
00:36:56,815 --> 00:36:58,250
- Τι;

404
00:36:58,250 --> 00:36:59,251
- [Branford] Υποβάλετε μια αναφορά
με τον πρέσβη.

405
00:36:59,251 --> 00:37:00,886
- Πέθανε ηλίθιε!

406
00:37:00,886 --> 00:37:02,588
- [Μπράνφορντ] Όχι σύμφωνα
στη νοημοσύνη μας.

407
00:37:02,588 --> 00:37:05,257
- Σου δίνω
ευφυΐα τώρα!

408
00:37:05,257 --> 00:37:07,359
- [Μπράνφορντ] Εσείς, κ.
Gracy, δεν είναι εξουσιοδοτημένοι

409
00:37:07,359 --> 00:37:08,994
να αναφέρει νοημοσύνη.

410
00:37:08,994 --> 00:37:09,961
αντίο.

411
00:37:09,961 --> 00:37:10,862
- Περίμενε, περίμενε!

412
00:37:12,498 --> 00:37:15,166
(βόμβος κλήσης)

413
00:37:15,166 --> 00:37:17,603
(κροτσάρισμα)

414
00:37:22,808 --> 00:37:23,809
- Κατερίνα.

415
00:37:25,444 --> 00:37:28,013
Δεν θα προδώσω ποτέ τον λαό μας.

416
00:37:38,023 --> 00:37:39,691
- Αδιάντροποι δειλοί.

417
00:37:41,192 --> 00:37:43,295
- Πρέπει να είσαι πολύ
περήφανη για την κόρη σου.

418
00:37:44,229 --> 00:37:48,266
Νέος, έξυπνος, όμορφος.

419
00:37:50,101 --> 00:37:50,936
Γεμάτη ζωή.

420
00:38:00,312 --> 00:38:02,714
Πόσο γρήγορα μπορούν να αλλάξουν όλα αυτά.

421
00:38:02,714 --> 00:38:05,484
(δραματική μουσική)

422
00:38:13,925 --> 00:38:16,462
- Μην τους το πεις
οτιδήποτε, μην.

423
00:38:19,230 --> 00:38:21,166
-Έγραψε κάποτε ένας σοφός

424
00:38:22,267 --> 00:38:25,270
μπορούμε να κατακτήσουμε
βία με ειρήνη,

425
00:38:25,270 --> 00:38:27,339
υπερνικήστε τη βαρβαρότητα με τη λογική.

426
00:38:29,808 --> 00:38:34,079
Γιατί δεν ακολουθείς το δικό σου
τη δική σας συμβουλή και να είστε λογικοί;

427
00:38:36,615 --> 00:38:37,449
- Όχι, όχι!

428
00:38:46,257 --> 00:38:47,359
- Το υπνοδωμάτιο της Κατερίνας.

429
00:38:48,727 --> 00:38:51,029
Στο πάτωμα.

430
00:38:51,029 --> 00:38:54,165
Υπάρχει χρηματοκιβώτιο.

431
00:38:54,165 --> 00:38:55,434
Είναι εκεί μέσα.

432
00:38:57,235 --> 00:39:00,406
- [Σεργκέι] Και ο συνδυασμός;

433
00:39:00,406 --> 00:39:01,206
- 61

434
00:39:02,541 --> 00:39:03,375
42

435
00:39:04,776 --> 00:39:05,611
26.

436
00:39:09,415 --> 00:39:13,952
- Τσεκούρι, πάρε την
αλλά κράτα την χωριστή.

437
00:39:16,021 --> 00:39:18,356
(κλαίει)

438
00:39:18,356 --> 00:39:21,560
Τουλάχιστον μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι
ο γέρος μας είπε την αλήθεια.

439
00:39:27,298 --> 00:39:30,135
(τα πόδια χτυπάνε)

440
00:39:48,587 --> 00:39:51,590
(σασπένς μουσική)

441
00:40:01,800 --> 00:40:05,471
(τυχερή οργανική μουσική)

442
00:40:09,340 --> 00:40:14,345
- [Γυναίκα] 61, 42, 26.

443
00:40:16,848 --> 00:40:19,618
(δραματική μουσική)

444
00:40:23,188 --> 00:40:24,422
(γέλια)

445
00:40:24,422 --> 00:40:26,391
- Το κάναμε Σεργκέι!

446
00:40:26,391 --> 00:40:28,627
- Ελέγξτε τον εαυτό σας,
δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα.

447
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
Πάρτε το στον έλεγχο
κέντρο και βάλτε τον Nubo να ξεκινήσει

448
00:40:30,696 --> 00:40:31,930
η ακολουθία εκτόξευσης.

449
00:40:34,165 --> 00:40:37,936
(δυσοίωνη ενόργανη μουσική)

450
00:40:54,185 --> 00:40:55,721
- Σε λίγο θα γιορτάσουμε.

451
00:41:04,162 --> 00:41:06,998
(χτυπάει η μπάλα)

452
00:41:14,773 --> 00:41:16,007
(άνθρωπος που μιλάει μέσα
ξένη γλώσσα)

453
00:41:16,007 --> 00:41:17,308
- Α, ορίστε.

454
00:41:17,308 --> 00:41:18,777
(άνθρωπος που μιλάει μέσα
ξένη γλώσσα)

455
00:41:18,777 --> 00:41:20,011
Ναι, οτιδήποτε.

456
00:41:20,011 --> 00:41:23,181
Απλώς θα πάρω την μπάλα
και φύγε, ευχαριστώ.

457
00:41:23,181 --> 00:41:27,919
(χτυπήματα)
(δραματική μουσική)

458
00:41:32,123 --> 00:41:33,859
Τι συμβαίνει εδώ;

459
00:41:39,097 --> 00:41:40,566
Ποιος είναι ο στόχος;

460
00:41:40,566 --> 00:41:41,399
(άνθρωπος που μιλάει μέσα
ξένη γλώσσα)

461
00:41:41,399 --> 00:41:42,233
Αγγλικά!

462
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
Ποιος είναι ο στόχος;

463
00:41:43,669 --> 00:41:45,837
- Μετά δεν ξέρω.

464
00:41:45,837 --> 00:41:48,006
Απλώς τρέχω το σύστημα.

465
00:41:48,006 --> 00:41:52,978
(δραματική μουσική)
(γρύλισμα)

466
00:42:07,893 --> 00:42:09,027
-Τι συμβαίνει;

467
00:42:10,862 --> 00:42:14,866
(προαισθάνομαι την ενόργανη μουσική)

468
00:42:32,584 --> 00:42:35,854
- Καθαρίστε την ένωση και
ξεκινήστε μια πλήρη αναζήτηση.

469
00:42:35,854 --> 00:42:38,156
Σκότωσε τον εισβολέα
και πάρε μου αυτόν τον δίσκο.

470
00:42:44,129 --> 00:42:46,732
Στο μεταξύ, προχωράμε
σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

471
00:42:46,732 --> 00:42:47,966
- Χωρίς το δίσκο;

472
00:42:50,368 --> 00:42:52,771
- Αυτό δεν είναι ακόμα σημαντικό.

473
00:42:52,771 --> 00:42:54,673
Ο Κρούτοφ μπορεί ακόμα
απειλούν χωρίς αυτό.

474
00:42:59,778 --> 00:43:02,447
(δραματική μουσική)

475
00:43:08,820 --> 00:43:13,825
(πυροβολισμοί με όπλα)
(δραματική μουσική)

476
00:43:38,884 --> 00:43:40,185
- Είναι εκεί μέσα!

477
00:43:40,185 --> 00:43:45,190
(πυροβολισμοί με όπλα)
(δραματική μουσική)

478
00:43:48,827 --> 00:43:49,661
- [Φίλε] θα μείνω
εδώ για να πάρετε το δίσκο

479
00:43:49,661 --> 00:43:51,329
όταν το σώμα βγαίνει στην επιφάνεια.

480
00:43:55,667 --> 00:43:59,437
(δυσοίωνη ενόργανη μουσική)

481
00:44:44,582 --> 00:44:47,185
- Πού είναι ο Πρέσβης των ΗΠΑ;

482
00:44:51,089 --> 00:44:52,023
- Τον πυροβόλησες.

483
00:44:53,291 --> 00:44:55,526
- Α, σωστά.

484
00:44:55,526 --> 00:44:56,627
Θα πρέπει να κάνετε.

485
00:45:01,066 --> 00:45:03,368
Με τη δύναμη που επενδύεται σε μένα,

486
00:45:05,370 --> 00:45:08,039
μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

487
00:45:08,039 --> 00:45:10,541
σε προωθώ σε
Πρέσβης των Η.Π.Α.

488
00:45:13,244 --> 00:45:14,379
Καμιά αντίρρηση;

489
00:45:15,580 --> 00:45:16,915
Καλός.

490
00:45:16,915 --> 00:45:18,984
Τώρα, επικοινωνήστε με την κυβέρνησή σας.

491
00:45:18,984 --> 00:45:20,385
Πες τους ότι πρέπει να διαπραγματευτούμε.

492
00:45:23,254 --> 00:45:26,992
(δυσοίωνη ενόργανη μουσική)

493
00:45:40,338 --> 00:45:42,774
- [Μπράνφορντ] Ειδικός
Υπηρεσίες, μιλώντας ο Μπράνφορντ.

494
00:45:42,774 --> 00:45:44,042
- Αυτός είναι ο Γουίλμοντ,
τομέας Μπαζραχιστάν,

495
00:45:44,042 --> 00:45:45,410
δώσε μου τον διοικητή Κέλλυ.

496
00:45:46,878 --> 00:45:49,680
- [Μπράνφορντ] Μπαζρακιστάν
όχι πάλι, άκου...

497
00:45:49,680 --> 00:45:53,718
- Αυτός είναι ο Γουίλμοντ,
ΑΜ 679723203Α/2.

498
00:45:55,854 --> 00:45:57,288
Τώρα πάρε με την Κέλλυ.

499
00:45:58,289 --> 00:46:01,993
(δυσοίωνη ενόργανη μουσική)

500
00:46:06,331 --> 00:46:07,565
- [Kelly] Kelly εδώ.

501
00:46:07,565 --> 00:46:08,967
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί πέρα, Γουίλμοντ;

502
00:46:08,967 --> 00:46:11,169
- Αυτός είναι ο Βασίλι Κρούτοφ.

503
00:46:12,570 --> 00:46:15,807
Του πρώην προέδρου μας
εγκλήματα κατά του λαού

504
00:46:15,807 --> 00:46:18,709
με ανάγκασαν
λάβετε τον έλεγχο έκτακτης ανάγκης

505
00:46:18,709 --> 00:46:20,411
του δημοκρατικού Μπαζρακιστάν.

506
00:46:22,580 --> 00:46:25,316
- Αυτός είναι ο Γουίλμοντ, εγώ
μάρτυρας της μεταφοράς.

507
00:46:26,852 --> 00:46:28,519
- [Κέλι] Πού είναι
Πρέσβης Πιρς;

508
00:46:31,389 --> 00:46:32,323
- Είναι νεκρός.

509
00:46:33,491 --> 00:46:35,994
Κατά τη διάρκεια της σύγχυσης
της ανάληψης-

510
00:46:35,994 --> 00:46:39,597
Της απελευθέρωσης, αυτός
σκοτώθηκε κατά λάθος

511
00:46:39,597 --> 00:46:41,266
από φρουρό του παλατιού.

512
00:46:41,266 --> 00:46:42,500
- [Κέλι] βλέπω.

513
00:46:42,500 --> 00:46:44,169
Τι ακριβώς κάνει
Ο κ. Krutov θέλετε;

514
00:46:45,570 --> 00:46:50,075
- Θέλω να ενορχηστρώσεις
γρήγορη και πλήρη διεθνή

515
00:46:50,942 --> 00:46:51,609
αναγνώριση της κυβέρνησής μου.

516
00:46:52,710 --> 00:46:56,948
Η χώρα μου είναι
επί του παρόντος ασταθής.

517
00:46:56,948 --> 00:47:00,852
Αυτά τα μέτρα θα με βοηθήσουν
φέρνω ευημερία στον λαό μου.

518
00:47:02,253 --> 00:47:03,688
- [Κέλι] καταλαβαίνω
τις ανησυχίες σας, κύριε Krutov,

519
00:47:03,688 --> 00:47:06,724
αλλά υπάρχουν διεθνείς
κανόνες που πρέπει να ληφθούν υπόψη

520
00:47:06,724 --> 00:47:09,260
και το αίτημά σας είναι
μάλλον περίπλοκο.

521
00:47:10,461 --> 00:47:14,199
- Ο διοικητής Κέλλυ, έκανε
Ξεχνώ να αναφέρω

522
00:47:14,199 --> 00:47:17,468
ότι έχω τον έλεγχο του δικού μου
πυρηνικά όπλα της χώρας;

523
00:47:18,904 --> 00:47:21,172
Πες του, Γουίλμοντ.

524
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
- Είναι αλήθεια, κύριε.

525
00:47:24,142 --> 00:47:27,245
- Φυσικά, δεν θα το έκανα ποτέ
χρησιμοποιήστε τα διοικητή Κέλλυ.

526
00:47:28,346 --> 00:47:30,481
Αλλά ποτέ κανείς δεν ξέρει.

527
00:47:31,716 --> 00:47:33,718
- [Κέλι] καταλαβαίνω
εντελώς κύριε Κρούτοφ.

528
00:47:33,718 --> 00:47:35,253
- Πρόεδρος Κρούτοφ.

529
00:47:36,687 --> 00:47:40,191
Και αυτό το καταλαβαίνουμε, κι εμείς
να έχεις ένα παλάτι γεμάτο καλεσμένους,

530
00:47:40,191 --> 00:47:43,494
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκανες
θέλει να έρθει κανένα κακό.

531
00:47:43,494 --> 00:47:45,296
- [Kelly] Φυσικά,
Κύριε Πρόεδρε.

532
00:47:48,233 --> 00:47:50,568
- Μην δοκιμάζεις τίποτα ανόητο.

533
00:47:52,303 --> 00:47:57,142
Ξέρεις, της χώρας μου
ένα έθνος που αγαπά την ειρήνη.

534
00:47:57,142 --> 00:48:01,980
Αν οι απαιτήσεις μου φαίνονται σοβαρές,
είναι μόνο επειδή οι δικοί μου άνθρωποι

535
00:48:01,980 --> 00:48:03,915
επιθυμούν απεγνωσμένα την ειρήνη.

536
00:48:04,849 --> 00:48:06,084
- [Κέλι] Φυσικά κύριε.

537
00:48:06,084 --> 00:48:09,754
- Ποιος ξέρει, ίσως κάποια μέρα

538
00:48:09,754 --> 00:48:11,256
ο πρόεδρός σου και εγώ

539
00:48:12,323 --> 00:48:14,259
μπορεί να μοιραστεί ακόμη και ένα ποτό.

540
00:48:14,259 --> 00:48:16,794
- [Kelly] Ναι, εγώ
δεν βλέπω γιατί όχι.

541
00:48:16,794 --> 00:48:18,763
-Έχεις έξι ώρες.

542
00:48:18,763 --> 00:48:20,465
Η ειρήνη δεν μπορεί να περιμένει.

543
00:48:20,465 --> 00:48:22,000
- [Kelly] Θα πάρουμε
σε αυτό αμέσως.

544
00:48:22,000 --> 00:48:25,170
- Ωραία και ελπίζω για χάρη σου,

545
00:48:25,170 --> 00:48:27,738
θα επικοινωνήσετε ξανά μαζί μας σύντομα.

546
00:48:27,738 --> 00:48:30,508
- [Kelly] Σίγουρα
θα, κύριε Πρόεδρε.

547
00:48:37,615 --> 00:48:39,384
- Βασίλι Ιβόνοβιτς Κρούτοφ.

548
00:48:40,551 --> 00:48:43,354
Ένα συμβιβασμένο μέλος του
η κυβέρνηση του Μίροβιτς.

549
00:48:43,354 --> 00:48:44,622
Πέρασε χρόνο στα γκουλάγκ.

550
00:48:44,622 --> 00:48:46,958
Υποψιαζόμαστε, όχι και τόσο
για τις πολιτικές του απόψεις,

551
00:48:46,958 --> 00:48:50,261
ως προς τις θεμιτές ανησυχίες
για την ψυχολογική του κατάσταση.

552
00:48:50,261 --> 00:48:51,696
- Μπορούμε να βομβαρδίσουμε το παλάτι

553
00:48:51,696 --> 00:48:54,032
και σκουπίστε αυτό το κάθαρμα
έξω σε 15 λεπτά.

554
00:48:54,032 --> 00:48:55,533
- Είσαι τρελός;

555
00:48:55,533 --> 00:48:57,935
Σκοτώστε εκατοντάδες αθώους
άνθρωποι, κινδυνεύετε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο;

556
00:48:57,935 --> 00:49:02,140
- Δεν θα γίνει ποτέ πόλεμος
ξεμπερδεύουμε με αυτό το wacko!

557
00:49:02,140 --> 00:49:03,374
- Γάμα τον, μπλοφάρει.

558
00:49:03,374 --> 00:49:05,076
- Να θυμίσω
εσένα που έχουν

559
00:49:05,076 --> 00:49:07,212
30 πυρηνικοί πύραυλοι
εγκαταστάσεις;

560
00:49:07,212 --> 00:49:09,380
- Θέλεις να ασχοληθείς με αυτό;

561
00:49:09,380 --> 00:49:11,516
- Γι' αυτό έχουμε
να τον ξεφορτωθούμε!

562
00:49:13,051 --> 00:49:16,988
- Ή χρησιμοποιήστε διπλωματία
για να τον φέρεις στη γραμμή.

563
00:49:18,356 --> 00:49:21,359
Εμφανίζεται ο Κρούτοφ
τυπικό άγχος μετά το πραξικόπημα.

564
00:49:21,359 --> 00:49:23,428
Αυτός ο άνθρωπος είναι προφανώς
απλά στήσιμο.

565
00:49:23,428 --> 00:49:24,929
- Κάνεις γαμημένη στάση.

566
00:49:24,929 --> 00:49:26,998
Λέω να ρίξουμε αυτό το φρούτο
στα γαμημένα smithereens!

567
00:49:26,998 --> 00:49:29,734
- [Έλεν] Δεν είσαι
η φωνή της λογικής.

568
00:49:30,835 --> 00:49:33,338
- Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε α
ομάδα κομάντο δασοφύλακα.

569
00:49:33,338 --> 00:49:36,807
Κάντε μια χειρουργική επέμβαση
χτυπήστε, σκουπίστε τον Κρούτοφ,

570
00:49:36,807 --> 00:49:40,078
επαναφέρω τον Mirovich και
αύριο όλα αυτά είναι ιστορία.

571
00:49:40,078 --> 00:49:43,614
- Και αν αποτύχει, το
Οι βαθμολογίες του προέδρου είναι ιστορία.

572
00:49:43,614 --> 00:49:45,683
Θυμηθείτε τον Τζίμι Κάρτερ στο Ιράν.

573
00:49:45,683 --> 00:49:47,885
-Θα γαμήσεις
πολιτική για μια φορά.

574
00:49:47,885 --> 00:49:49,854
Καθόμαστε εδώ γύρω
με τους αντίχειρες ψηλά τα γαϊδούρια μας

575
00:49:49,854 --> 00:49:52,290
ενώ κάποιοι ψυχοπαθείς έχουν
το δάχτυλό του στο κουμπί!

576
00:49:52,290 --> 00:49:53,458
- Έχει δίκιο.

577
00:49:53,458 --> 00:49:56,294
Κρατώντας τον Κρούτοφ τριγύρω
είναι τεράστιος κίνδυνος!

578
00:49:56,294 --> 00:49:58,363
- Ναι, και τι καλύτερο
για να τον φέρει πέρα από την άκρη

579
00:49:58,363 --> 00:49:59,497
παρά μια αποτυχημένη επιδρομή.

580
00:49:59,497 --> 00:50:00,998
Διπλωματία, κύριοι.

581
00:50:00,998 --> 00:50:03,734
- Καμία διπλωματία για τρομοκράτη!

582
00:50:03,734 --> 00:50:05,403
- Αυτό είναι μια πράξη πολέμου!

583
00:50:05,403 --> 00:50:06,637
Λέω να τον καρφώσουμε!

584
00:50:06,637 --> 00:50:08,406
- Ο Πρόεδρος
δεν θα εγκρίνει.

585
00:50:10,175 --> 00:50:12,677
Την περασμένη εβδομάδα ο Πρόεδρος
πίεσε το Κογκρέσο να ξεκαθαρίσει

586
00:50:12,677 --> 00:50:15,713
50 εκατομμύρια δολάρια σε
οικονομική βοήθεια στο Μπαζρακιστάν.

587
00:50:15,713 --> 00:50:18,015
Φανταστείτε πώς θα το κάνουν
αντιδρούν όταν το μάθουν

588
00:50:18,015 --> 00:50:20,518
ο πρόεδρος έδωσε το
χρήματα σε έναν μανιακό δικτάτορα.

589
00:50:20,518 --> 00:50:24,355
- Μπορούμε τουλάχιστον να εξουσιοδοτήσουμε
stand by κινητοποίηση;

590
00:50:24,355 --> 00:50:25,590
- Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

591
00:50:25,590 --> 00:50:27,558
Αυτά τα πράγματα πάντα
ξεφύγει από τον έλεγχο.

592
00:50:27,558 --> 00:50:29,594
- Έλεν, είναι απλώς ένα stand by.

593
00:50:29,594 --> 00:50:32,197
Τα αγόρια μας είναι δύο ώρες
μακριά στην Τουρκία αυτή τη στιγμή.

594
00:50:32,197 --> 00:50:35,333
Τα πετάμε σε μια εκμετάλλευση
μοτίβο, αγοράζουμε τον πρόεδρο

595
00:50:35,333 --> 00:50:36,867
λίγο χρόνο για τον έλεγχο των ζημιών.

596
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
Αν αλλάξει κάτι, μπαίνουμε μέσα.

597
00:50:40,071 --> 00:50:42,273
- Αν κατέληγε σε αυτό, α
η καθυστερημένη αντίδραση θα φαινόταν άσχημη

598
00:50:42,273 --> 00:50:44,809
αλλά υπόσχεσέ μου ότι είναι
μόνο αναμονή.

599
00:50:44,809 --> 00:50:45,776
No gung ho.

600
00:50:47,212 --> 00:50:49,947
(δραματική μουσική)

601
00:50:52,850 --> 00:50:56,254
- Εντάξει κύριοι
είμαστε σε ετοιμότητα.

602
00:51:04,129 --> 00:51:06,030
- Σκότωσες τον εισβολέα;

603
00:51:06,030 --> 00:51:08,633
- Είναι νεκρός, πυροβολήθηκε και πνίγηκε.

604
00:51:08,633 --> 00:51:09,500
- Και ο δίσκος;

605
00:51:11,001 --> 00:51:12,570
- Το σώμα δεν βγήκε ποτέ στην επιφάνεια.

606
00:51:14,772 --> 00:51:17,542
(δραματική μουσική)

607
00:51:23,748 --> 00:51:25,316
- Γουίλμοντ, φύγε

608
00:51:26,784 --> 00:51:28,353
αλλά μην απομακρυνθείτε πολύ.

609
00:51:28,353 --> 00:51:30,388
Μπορεί ακόμα να απαιτήσουμε
τις υπηρεσίες σας.

610
00:51:35,326 --> 00:51:37,762
- Θα συμβουλεύσω τον πρόεδρο
να εγκρίνει την απόφασή μας.

611
00:51:37,762 --> 00:51:39,630
- Και το Κρεμλίνο, είμαι
σίγουρα είναι το ίδιο ανήσυχοι

612
00:51:39,630 --> 00:51:41,799
για αυτό το wacko όπως είμαστε.

613
00:51:41,799 --> 00:51:44,402
- Μου λέει ακόμα το ένστικτό μου
ότι όλο αυτό το πράγμα

614
00:51:44,402 --> 00:51:46,404
είναι ένα είδος άβολης μπλόφας.

615
00:51:46,404 --> 00:51:49,974
- Αν είναι, μπλόφαρε ο Κρούτοφ
μπήκε σε μια τσάντα σώματος.

616
00:51:53,043 --> 00:51:55,380
- Δεν θα κάνουν
ξέχασέ με, Σεργκέι.

617
00:51:56,614 --> 00:51:57,415
-Μάλιστα.

618
00:52:00,518 --> 00:52:05,490
(δραματική μουσική)
(πυροβολισμοί με όπλα)

619
00:52:07,091 --> 00:52:08,793
Η ιστορία δεν θα σας ξεχάσει.

620
00:52:10,461 --> 00:52:12,630
Πάρτε αυτή τη συγγνώμη σπατάλη
βότκα από εδώ.

621
00:52:13,931 --> 00:52:16,601
(δυσοίωνη μουσική)

622
00:52:19,804 --> 00:52:23,474
-Κάτι έχεις
να γιορτάσουμε τον Willmont;

623
00:52:23,474 --> 00:52:24,309
- Γκρέισι.

624
00:52:25,443 --> 00:52:26,911
Τι κάνεις εδώ;

625
00:52:26,911 --> 00:52:29,113
- Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.

626
00:52:30,215 --> 00:52:31,749
Που είναι η Κατερίνα;

627
00:52:31,749 --> 00:52:34,785
- Την κρατάνε σε ένα
ξεχωριστό κελί κάτω.

628
00:52:34,785 --> 00:52:35,986
- Γιατί σε άφησαν να φύγεις;

629
00:52:36,854 --> 00:52:40,124
- Είμαι εδώ πάνω για διαπραγματεύσεις.

630
00:52:40,124 --> 00:52:41,326
- Αυτά τα παιδιά δεν το κάνουν
θέλουν να διαπραγματευτούν.

631
00:52:41,326 --> 00:52:42,627
Είναι δολοφόνοι.

632
00:52:42,627 --> 00:52:44,262
Κοίτα, γιατί όχι
έλα μαζί μου.

633
00:52:44,262 --> 00:52:46,531
- Είσαι τρελός!

634
00:52:46,531 --> 00:52:48,098
Είμαι στη μέση του
λεπτές συζητήσεις, εντάξει.

635
00:52:48,098 --> 00:52:49,434
- Συζητήσεις;

636
00:52:49,434 --> 00:52:51,035
Αυτοί οι τύποι δεν θέλουν να μιλήσουν.

637
00:52:51,035 --> 00:52:53,238
- Μέχρι στιγμής τα έχω κρατήσει
εκτόξευση των πυρηνικών όπλων.

638
00:52:53,238 --> 00:52:56,707
- Δεν πρόκειται να εκτοξευθούν
τζακ, όχι χωρίς αυτό.

639
00:52:57,908 --> 00:52:59,244
- Άγια σκατά.

640
00:52:59,244 --> 00:53:00,411
Κοίτα Τζακ Ι--

641
00:53:02,380 --> 00:53:04,715
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν
το δίνεις πίσω Τζακ.

642
00:53:04,715 --> 00:53:06,050
- Τι;

643
00:53:06,050 --> 00:53:07,285
- Αν το έχουν αυτό,

644
00:53:07,285 --> 00:53:08,519
τίποτα από αυτά δεν θα ήταν
συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

645
00:53:08,519 --> 00:53:09,987
- Αν το είχαν, θα το είχαν
να είσαι πυρηνικός τώρα.

646
00:53:09,987 --> 00:53:12,122
- Σας διατάζω να μην το κάνετε
ανακατέψου σε αυτό, Τζακ.

647
00:53:12,122 --> 00:53:13,658
Είμαι υπεύθυνος εδώ...

648
00:53:13,658 --> 00:53:15,192
-Με παραγγέλνεις;

649
00:53:16,594 --> 00:53:19,730
Η δουλειά σου ήταν να προστατεύεις
Πιρς, μην πάρεις τη θέση του.

650
00:53:19,730 --> 00:53:21,065
Είσαι αξιολύπητος.

651
00:53:22,233 --> 00:53:23,834
(δραματική μουσική)

652
00:53:23,834 --> 00:53:24,735
- Που πας;

653
00:53:28,205 --> 00:53:30,241
Τζακ μην το γαμάς αυτό!

654
00:53:32,009 --> 00:53:34,679
(δυσοίωνη μουσική)

655
00:53:46,090 --> 00:53:46,924
- Ωραία.

656
00:53:48,559 --> 00:53:51,329
(δραματική μουσική)

657
00:54:36,006 --> 00:54:38,943
(φωνάζει)

658
00:54:38,943 --> 00:54:41,712
(δραματική μουσική)

659
00:54:43,414 --> 00:54:44,248
- Τζακ!

660
00:54:45,215 --> 00:54:47,985
(δραματική μουσική)

661
00:54:51,055 --> 00:54:53,591
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

662
00:54:53,591 --> 00:54:55,693
-Τι είπε;

663
00:54:55,693 --> 00:54:58,195
- Άσε το όπλο αλλιώς θα με σκοτώσει.

664
00:54:58,195 --> 00:54:59,229
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

665
00:54:59,229 --> 00:55:00,197
Όχι;

666
00:55:00,197 --> 00:55:01,298
- Κέιτ, μη με μαλώνεις τώρα,

667
00:55:01,298 --> 00:55:03,133
απλά πες του ότι είπα όχι εντάξει.

668
00:55:03,133 --> 00:55:04,802
Απλά πες του ότι είπα όχι!

669
00:55:04,802 --> 00:55:09,574
(χτυπήματα)
(δραματική μουσική)

670
00:55:35,733 --> 00:55:36,801
Κέιτ φύγε.

671
00:55:38,536 --> 00:55:41,439
Όχι, όχι το όπλο,
θες να με σκοτώσεις;

672
00:55:44,542 --> 00:55:49,547
(χτυπήματα)
(δραματική μουσική)

673
00:55:50,280 --> 00:55:52,717
(αλυσίδες τσακίζουν)

674
00:55:52,717 --> 00:55:57,488
(χτυπήματα)
(δραματική μουσική)

675
00:56:07,398 --> 00:56:09,967
(κροτσάρισμα)

676
00:56:09,967 --> 00:56:12,703
(δραματική μουσική)

677
00:56:14,939 --> 00:56:16,941
(χτυπήματα)

678
00:56:39,864 --> 00:56:42,533
(δυσοίωνη μουσική)

679
00:56:44,101 --> 00:56:46,170
(βγάζει)

680
00:56:49,006 --> 00:56:51,676
(δυσοίωνη μουσική)

681
00:56:53,711 --> 00:56:54,545
- Τζακ.

682
00:57:04,555 --> 00:57:06,256
- Πάμε.

683
00:57:06,256 --> 00:57:09,293
- [Μπράνφορντ] Ειδικός
Υπηρεσίες, μιλώντας ο Μπράνφορντ.

684
00:57:09,293 --> 00:57:10,795
Γειά σου;

685
00:57:10,795 --> 00:57:12,396
- Μπράνφορντ, σου είπα
αυτόν, ζητήστε τον διοικητή Κέλλυ.

686
00:57:12,396 --> 00:57:13,998
Πες του ποιος είσαι.

687
00:57:18,569 --> 00:57:20,437
- Μπορώ να μιλήσω
Διοικητής Κέλλυ;

688
00:57:20,437 --> 00:57:21,939
- [Μπράνφορντ] Ποιος είναι αυτός;

689
00:57:21,939 --> 00:57:23,173
- Αυτή είναι η Katherina Mirova,
κόρη του προέδρου

690
00:57:23,173 --> 00:57:24,775
του Μπαζρακιστάν.

691
00:57:24,775 --> 00:57:28,045
- [Μπράνφορντ] Μόλις α
στιγμή, κύριε Mirova.

692
00:57:30,515 --> 00:57:31,982
- [Κέλι] Αυτό είναι
Διοικητής Κέλλυ.

693
00:57:31,982 --> 00:57:34,451
- Είσαι δύσκολος άνθρωπος
κρατήστε το, διοικητή.

694
00:57:34,451 --> 00:57:35,686
- [Κέλι] Γκρέισι;

695
00:57:35,686 --> 00:57:38,122
- Σου μιλάω ζωντανά
από το Μπαζραχιστάν, κύριε.

696
00:57:38,122 --> 00:57:39,657
- [Kelly] άκουσα
τηλεφώνησες νωρίτερα.

697
00:57:39,657 --> 00:57:41,592
Νόμιζα ότι θα ήσουν
έξω από εκεί τώρα.

698
00:57:41,592 --> 00:57:43,661
Τι ξεκίνησες αυτή τη φορά;

699
00:57:43,661 --> 00:57:45,462
- Λοιπόν, έχουμε ένα εχθρικό
στρατιωτικό πραξικόπημα, κύριε

700
00:57:45,462 --> 00:57:47,898
και σου εγγυώμαι ότι είχα
καμία σχέση με αυτό.

701
00:57:48,799 --> 00:57:49,867
- [Kelly] Το ξέρουμε.

702
00:57:49,867 --> 00:57:51,068
Ο Willmont επικοινώνησε μαζί μας.

703
00:57:51,068 --> 00:57:52,537
- Ο Γουίλμοντ είναι μέσα
πάνω από το κεφάλι του, κύριε.

704
00:57:52,537 --> 00:57:54,404
Αυτοί οι τύποι εννοούν επιχειρήσεις,
αλλά δεν θα τα καταφέρουν

705
00:57:54,404 --> 00:57:55,339
να κάνει οτιδήποτε.

706
00:57:55,339 --> 00:57:56,641
Έχω τον δίσκο πρόσβασης εκκίνησης.

707
00:57:56,641 --> 00:57:57,908
- [Kelly] Σκατά.

708
00:57:57,908 --> 00:57:59,510
Μπλοφάρανε;

709
00:57:59,510 --> 00:58:00,310
Είσαι σίγουρος ότι το πράγμα δεν είναι...

710
00:58:00,310 --> 00:58:02,112
- Νομίζει ότι λέω ψέματα.

711
00:58:02,112 --> 00:58:03,981
100% κύριε, το
της κόρης του προέδρου

712
00:58:03,981 --> 00:58:05,449
κάθεται ακριβώς δίπλα μου.

713
00:58:05,449 --> 00:58:06,951
- [Κέλλυ] Της το λες αυτό
έχουμε μια δύναμη καταδρομών

714
00:58:06,951 --> 00:58:09,754
έτοιμο να μετακομίσει για αποκατάσταση
κυβέρνηση του πατέρα της.

715
00:58:09,754 --> 00:58:12,489
Τώρα αφού δεν μπορούν
εκτόξευση, νομίζω ότι οι φύλακες μας

716
00:58:12,489 --> 00:58:13,691
θα περάσει ένα υπέροχο βράδυ.

717
00:58:15,259 --> 00:58:17,061
Ακριβώς 30 λεπτά.

718
00:58:17,061 --> 00:58:19,864
Τζακ άκου, ο κώλος σου είναι
όχι πολύ δημοφιλής εδώ,

719
00:58:19,864 --> 00:58:21,932
θεωρώντας ότι μόλις κάνατε κονσέρβα.

720
00:58:21,932 --> 00:58:24,602
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας διαβεβαιώσω
ότι η συμμετοχή σας

721
00:58:24,602 --> 00:58:26,170
σε αυτό το θέμα θα
μην είσαι ευπρόσδεκτος.

722
00:58:26,170 --> 00:58:28,005
- Ναι, ελπίζω να μην το κάνεις
απλά περίμενε να κάτσω τριγύρω...

723
00:58:28,005 --> 00:58:29,339
- [Κέλι] Υπομονή.

724
00:58:29,339 --> 00:58:32,309
Δεν είπα ότι ανήκω
εκείνη τη λαϊκή γνώμη.

725
00:58:32,309 --> 00:58:33,778
- Ό,τι μπορώ λοιπόν
κάνε για να τα χαλάσεις

726
00:58:33,778 --> 00:58:34,945
είστε όλοι για αυτό, κύριε;

727
00:58:34,945 --> 00:58:37,214
- [Kelly] Ναι, αλλά
μην πατάς σε κανένα δάχτυλο.

728
00:58:37,214 --> 00:58:38,215
Αντιγράφεις;

729
00:58:38,215 --> 00:58:39,884
- Αντιγράφω.

730
00:58:39,884 --> 00:58:41,719
- [Kelly] Ωραία, τώρα
μην εκπλαγείτε

731
00:58:41,719 --> 00:58:43,520
όταν τα αγόρια έρχονται να χτυπήσουν.

732
00:58:43,520 --> 00:58:45,990
Α και ο Τζακ;
- Κύριε;

733
00:58:45,990 --> 00:58:47,725
- [Kelly] Καλώς ήρθες πίσω.

734
00:58:47,725 --> 00:58:50,127
- Πράσινο φως κύριοι,
είμαστε καλά να πάμε.

735
00:58:50,127 --> 00:58:52,563
(δραματική μουσική)

736
00:58:52,563 --> 00:58:55,900
(ελικόπτερα που τσακίζουν)

737
00:59:12,449 --> 00:59:13,350
- Πρέπει να μιλήσουμε.

738
00:59:16,253 --> 00:59:17,722
Πού είναι ο Πρόεδρος Κρούτοφ;

739
00:59:20,725 --> 00:59:22,426
- Η θητεία του Προέδρου έληξε.

740
00:59:23,293 --> 00:59:24,161
Τι θέλετε;

741
00:59:26,230 --> 00:59:29,600
- Ξέρω ότι εσύ
δεν έχω το δίσκο.

742
00:59:34,504 --> 00:59:35,673
Και ξέρω πού είναι.

743
00:59:40,477 --> 00:59:41,311
- Πού;

744
00:59:44,214 --> 00:59:48,285
- Εντάξει κοίτα, δεν δίνω α
πετάω γαμώ ποιος είναι υπεύθυνος

745
00:59:48,285 --> 00:59:49,286
από αυτή τη μαλακή τρύπα.

746
00:59:49,286 --> 00:59:52,589
Εντάξει, χωρίς προσβολή,

747
00:59:52,589 --> 00:59:54,959
Απλά θέλω να πάρω
έξω ζωντανός.

748
00:59:55,960 --> 00:59:56,794
- Φυσικά.

749
00:59:57,795 --> 00:59:58,629
- Εντάξει.

750
01:00:01,465 --> 01:00:04,969
Εδώ είναι η συμφωνία, θα το κάνω
πάρε αυτόν τον δίσκο

751
01:00:04,969 --> 01:00:09,439
αλλά πρέπει να χαλαρώσεις
κορδόνια για το πορτοφόλι λίγο,

752
01:00:09,439 --> 01:00:10,641
αν ξέρετε τι εννοώ.

753
01:00:13,543 --> 01:00:14,745
- Θέλεις λεφτά.

754
01:00:15,746 --> 01:00:17,815
(γέλια)

755
01:00:20,651 --> 01:00:22,619
- Μην κάνεις τόσο έκπληξη, Σεργκ.

756
01:00:24,288 --> 01:00:26,857
Άλλωστε, έτσι δεν είναι
τι είναι αυτό;

757
01:00:28,058 --> 01:00:31,495
Θα γίνει η Προεδρία
σε κάνει τρομερά πλούσιο.

758
01:00:34,431 --> 01:00:36,166
Θέλω μόνο λίγο
κομμάτι αυτού.

759
01:00:38,202 --> 01:00:39,069
- Πού είναι;

760
01:00:42,773 --> 01:00:43,573
- Είναι τριγύρω.

761
01:00:47,978 --> 01:00:48,746
Κάπου.

762
01:00:52,382 --> 01:00:53,951
(δυσοίωνη μουσική)

763
01:00:53,951 --> 01:00:56,787
Εντάξει κοίτα, δεν χρειάζεται
απελπιστείτε εδώ, εντάξει.

764
01:00:58,222 --> 01:00:59,423
Έχεις φτάσει ως εδώ,
γιατί να σκοτώσεις τη μοναδική σου ευκαιρία

765
01:00:59,423 --> 01:01:00,390
να πάρεις αυτόν τον δίσκο;

766
01:01:02,760 --> 01:01:05,095
- Μπορείς να κάνεις πάπια
γρήγορα καθώς μιλάς;

767
01:01:05,095 --> 01:01:08,498
- Εντάξει κοίτα, είναι με α
φίλος μου, Τζακ Γκρέισι.

768
01:01:08,498 --> 01:01:09,399
Με εμπιστεύεται.

769
01:01:11,601 --> 01:01:14,038
Θα τον βρω και θα τον βρω
παίρνεις αυτόν τον δίσκο, εντάξει;

770
01:01:17,908 --> 01:01:21,145
(δραματική μουσική)

771
01:01:21,145 --> 01:01:24,749
- Εδώ είναι η συμφωνία,
βρες μου αυτόν τον δίσκο

772
01:01:24,749 --> 01:01:27,084
και θα πάρεις το χρυσό σου δοχείο.

773
01:01:27,084 --> 01:01:27,918
Αποτυχία με,

774
01:01:30,154 --> 01:01:30,988
θα σε σκοτώσω.

775
01:01:33,724 --> 01:01:36,393
(δυσοίωνη μουσική)

776
01:01:37,762 --> 01:01:40,030
- Κοίτα με Κέιτι, αυτά
οι δασοφύλακες είναι οι καλύτεροι

777
01:01:40,030 --> 01:01:42,132
που έχουμε και αν κάποιος
μπορεί να μας βγάλει από εδώ

778
01:01:42,132 --> 01:01:43,467
είναι καλά;

779
01:01:43,467 --> 01:01:44,568
Κρατάς το πηγούνι σου ψηλά.

780
01:01:46,536 --> 01:01:48,172
- Τζακ;

781
01:01:48,172 --> 01:01:49,940
Γιατί δεν θα μου πεις γιατί
πραγματικά έφευγες.

782
01:01:49,940 --> 01:01:51,441
- Όχι τώρα.

783
01:01:51,441 --> 01:01:53,177
- Τι γίνεται όμως αν συμβεί κάτι;

784
01:01:53,177 --> 01:01:54,444
- Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

785
01:01:54,444 --> 01:01:56,280
- Μην απομακρύνεσαι από
εγώ, πρέπει να ξέρω.

786
01:01:56,280 --> 01:01:58,615
- Όχι, δεν χρειάζεται να ξέρεις!

787
01:02:04,154 --> 01:02:06,857
(ζοφερή ενόργανη μουσική)

788
01:02:06,857 --> 01:02:07,958
Katie, Katie.

789
01:02:11,161 --> 01:02:12,162
Συγγνώμη, Katie.

790
01:02:13,998 --> 01:02:16,133
Κοίτα γλυκιά μου, λίγους μήνες
πριν με έστειλαν για παρακολούθηση

791
01:02:16,133 --> 01:02:18,168
κάποιες νέες οδούς ναρκωτικών
που συγχωνεύονταν απέναντι

792
01:02:18,168 --> 01:02:19,703
την πρώην Σοβιετική Ένωση.

793
01:02:19,703 --> 01:02:22,840
Ανακάλυψα μια επεξεργασία
σταθμός που ήταν ο τελευταίος

794
01:02:22,840 --> 01:02:25,375
σταματήστε για τα ασιατικά ναρκωτικά
πριν κατευθυνθούν δυτικά.

795
01:02:26,676 --> 01:02:28,913
Χρησιμοποιούσαν επίσης
παιδιά ως φορείς.

796
01:02:30,247 --> 01:02:31,681
- Αυτό συνεχίζεται ακόμα;

797
01:02:31,681 --> 01:02:34,618
- Όχι, γιατί την προηγούμενη εβδομάδα εγώ
εντόπισε τον γιο της σκύλας

798
01:02:34,618 --> 01:02:36,887
που εκτελούσε την επιχείρηση
και αποφάσισα να τον βάλω

799
01:02:36,887 --> 01:02:38,388
εκτός επιχείρησης.

800
01:02:38,388 --> 01:02:41,391
Λοιπόν, αποδείχθηκε
ότι αυτός ο μαλάκας

801
01:02:41,391 --> 01:02:43,727
ήταν λαθρέμπορος όπλων που ήταν
δουλεύοντας με μια κρυφή μονάδα

802
01:02:43,727 --> 01:02:45,562
δικό μας, ήταν στο μισθολόγιο μας.

803
01:02:45,562 --> 01:02:47,998
Αποφάσισαν ότι αυτός
ήταν αναπόσπαστο μέλος

804
01:02:47,998 --> 01:02:49,633
της κοινότητας πληροφοριών μας.

805
01:02:51,936 --> 01:02:53,203
- Οι ανώτεροί σου ήταν θυμωμένοι.

806
01:02:53,203 --> 01:02:54,438
- Ναι, ήταν
τσαντισμένος πολύ

807
01:02:54,438 --> 01:02:56,306
και να καλύψουν τα γαϊδούρια τους
με απομάκρυναν

808
01:02:56,306 --> 01:02:59,409
για ανυποταξία και
αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.

809
01:02:59,409 --> 01:03:02,179
- Λοιπόν τώρα πηγαίνετε πίσω στο
Το Σικάγο να γίνει αστυνομικός.

810
01:03:02,179 --> 01:03:03,613
- Δεν νομίζω.

811
01:03:03,613 --> 01:03:05,983
Είχαν πρόβλημα με
η ανυπακοή μου επίσης.

812
01:03:12,289 --> 01:03:13,190
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

813
01:03:14,758 --> 01:03:17,427
(δυσοίωνη μουσική)

814
01:03:35,179 --> 01:03:36,914
- Τζακ, από εδώ.

815
01:03:38,615 --> 01:03:40,150
(λαχανίσματα)

816
01:03:40,150 --> 01:03:42,819
(δυσοίωνη μουσική)

817
01:03:48,692 --> 01:03:50,995
Κωνσταντίνε, θέλει
να γίνει πρόεδρος.

818
01:03:52,229 --> 01:03:56,366
- Όχι, δεν είναι αυτός
προεδρικού τύπου.

819
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
Κάτι έχει
άλλο συμβαίνει, Κέιτι.

820
01:03:59,669 --> 01:04:03,173
- Κύριε Γκρέισι, κύριε Τζακ Γκρέισι.

821
01:04:04,875 --> 01:04:08,178
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ και
ξέρουμε τι έχεις.

822
01:04:09,413 --> 01:04:10,647
Το θέλω πίσω.

823
01:04:12,049 --> 01:04:14,851
Τώρα, μπορεί να θέλετε να παίξετε
αυτό το παιχνίδι με τη γάτα και το ποντίκι

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,021
αλλά δεν έχω χρόνο.

825
01:04:18,155 --> 01:04:20,524
Προτιμώ να κάνω σωστά
στην επιχείρηση.

826
01:04:21,491 --> 01:04:22,526
Παραδοθείτε τώρα.

827
01:04:23,994 --> 01:04:28,098
Εάν δεν συμμορφωθείτε, το
άλλοι επισκέπτες θα αναγκαστούν

828
01:04:28,098 --> 01:04:32,169
να επωμιστεί τις συνέπειες
με τη ζωή τους.

829
01:04:34,004 --> 01:04:37,241
Μην επιτρέπετε αυτά τα περιττά
να συμβούν θάνατοι, κύριε Γκρέισι.

830
01:04:38,808 --> 01:04:41,545
Αρχίζουν οι εκτελέσεις
σε τρία λεπτά.

831
01:04:43,247 --> 01:04:45,950
Πρόεδρος Μίροβιτς
θα είναι πρώτος.

832
01:04:48,352 --> 01:04:49,186
- Είναι παγίδα.

833
01:04:50,820 --> 01:04:52,389
Καλύτερα να πάω εκεί κάτω.

834
01:04:52,389 --> 01:04:54,224
- Μα δίνοντάς του το δίσκο
μπορεί να κοστίσει εκατομμύρια ζωές.

835
01:04:54,224 --> 01:04:56,026
- Δεν θα πάρει το δίσκο.

836
01:04:57,561 --> 01:04:58,495
- Και ο πατέρας μου;

837
01:04:58,495 --> 01:04:59,896
- Ο πατέρας σου θα είναι καλά.

838
01:05:00,897 --> 01:05:02,766
Όλα θα πάνε καλά.

839
01:05:02,766 --> 01:05:05,502
- Θα έρθει, αλλά
όχι με το δίσκο.

840
01:05:07,171 --> 01:05:10,975
Θα θέλει να διαπραγματευτεί, να απαιτήσει
ότι ελευθερώνω τους ομήρους.

841
01:05:15,179 --> 01:05:16,846
Δύο λεπτά, κύριε Γκρέισι.

842
01:05:18,482 --> 01:05:20,050
- Κέιτι, θα κατέβω.

843
01:05:20,050 --> 01:05:21,851
Θα διαπραγματευτώ μαζί του.

844
01:05:21,851 --> 01:05:23,753
Θα του το απαιτήσω
ελευθερώνει όλους τους ομήρους.

845
01:05:23,753 --> 01:05:25,189
Τώρα, θα συμφωνήσει μαζί μου

846
01:05:25,189 --> 01:05:27,624
αλλά θα έχει
κάτι άλλο στο μανίκι του.

847
01:05:31,561 --> 01:05:35,132
Κωνσταντίνε, δεν θα το κάνει
να ξέρεις ότι είμαι κοντά του,

848
01:05:35,132 --> 01:05:37,167
αλλά δεν μπορεί να το περιμένει από εμένα
πιστέψτε ότι θα το κάνει

849
01:05:37,167 --> 01:05:38,602
αφήστε όλους αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.

850
01:05:39,503 --> 01:05:40,504
- Από την άλλη,

851
01:05:41,972 --> 01:05:44,708
Ο κύριος Γκρέισι μάλλον θα το κάνει
να το περιμένεις από εμάς
διπλό σταυρό τον.

852
01:05:46,510 --> 01:05:47,411
Δεν έχει σημασία.

853
01:05:48,578 --> 01:05:50,914
Να τον δελεάσεις εδώ
κατάσταση χωρίς απώλεια.

854
01:05:52,782 --> 01:05:54,384
Τελικά θα σπάσει.

855
01:05:56,186 --> 01:05:58,088
Ο χρόνος είναι με το μέρος μας.

856
01:05:59,623 --> 01:06:02,126
- Το μόνο που έχω να κάνω
είναι αφήστε τον να σκεφτεί

857
01:06:02,126 --> 01:06:04,194
ότι παίρνει το
το πάνω χέρι, μετά στάσου τον

858
01:06:04,194 --> 01:06:06,430
μέχρι να φτάσουν οι δασοφύλακες εδώ.

859
01:06:06,430 --> 01:06:10,134
Ο χρόνος, είναι με το μέρος μας.

860
01:06:10,134 --> 01:06:12,336
- [Κωνσταντίνος] 30
δευτερόλεπτα, κύριε Γκρέισι.

861
01:06:12,336 --> 01:06:13,803
- Έλα.

862
01:06:13,803 --> 01:06:16,406
(δραματική μουσική)

863
01:06:16,406 --> 01:06:18,442
Θέλω να μπεις μέσα
το δωμάτιό σας και μείνετε εκεί.

864
01:06:21,078 --> 01:06:22,712
Εδώ είναι ο δίσκος,
φροντίστε το.

865
01:06:23,780 --> 01:06:24,614
- Να προσέχεις.

866
01:06:31,488 --> 01:06:35,325
- Φοβάμαι ότι θα πρέπει
σκοτώστε το παλιό σαπ τελικά.

867
01:06:35,325 --> 01:06:38,062
(δραματική μουσική)

868
01:06:49,306 --> 01:06:50,407
- Μην κουνηθείς.

869
01:06:52,909 --> 01:06:55,512
Γουίλμοντ, δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ.

870
01:06:55,512 --> 01:06:58,548
- Δεν ξέρεις πόσο καλά
είναι να σε δω κι εγώ.

871
01:06:58,548 --> 01:07:00,417
(δραματική μουσική)

872
01:07:00,417 --> 01:07:01,851
- Όχι κι εσύ.

873
01:07:01,851 --> 01:07:04,321
- Είναι πάντα καλύτερα
είναι στη νικήτρια ομάδα,

874
01:07:04,321 --> 01:07:05,522
δεν θα έλεγες;

875
01:07:08,525 --> 01:07:12,896
- Είσαι πραγματικά κάθαρμα,
ξέρεις ότι ο Willmont;

876
01:07:12,896 --> 01:07:14,831
- Αυτό είναι πλούσιο κάθαρμα για σένα.

877
01:07:17,867 --> 01:07:20,970
- Πέντε δευτερόλεπτα, τέσσερα δευτερόλεπτα,

878
01:07:20,970 --> 01:07:23,240
τρία δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα.

879
01:07:23,240 --> 01:07:24,441
- [Τζακ] Κράτα τη φωτιά σου.

880
01:07:29,079 --> 01:07:32,716
- Κύριε Γκρέισι, πολύ χαίρομαι
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.

881
01:07:32,716 --> 01:07:35,452
(δραματική μουσική)

882
01:07:37,287 --> 01:07:38,422
Έφερες τον δίσκο;

883
01:07:38,422 --> 01:07:40,924
- Απελευθερώστε το
όμηρους, όλοι τους.

884
01:07:40,924 --> 01:07:42,659
Μετά θα πάρεις τον δίσκο σου.

885
01:07:44,394 --> 01:07:47,164
- Πώς ξέρω ότι θα δώσεις
σε εμένα αν τα απελευθερώσω;

886
01:07:47,164 --> 01:07:50,066
- Πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
να τους σκοτώσω όλους αφού το κάνω;

887
01:07:50,066 --> 01:07:52,035
Ελευθερώστε τους πρώτα ή
τελειώσαμε να μιλάμε.

888
01:07:53,337 --> 01:07:56,373
-Τι χαριτωμένο κ.
Gracy, μια στάση.

889
01:07:59,609 --> 01:08:00,410
- Όχι δεν είναι.

890
01:08:04,481 --> 01:08:05,315
- Αχ.

891
01:08:06,483 --> 01:08:07,317
- Πατέρα!

892
01:08:12,021 --> 01:08:13,757
- Εξαιρετικό Willmont.

893
01:08:13,757 --> 01:08:15,525
- Έχω στόχο να υπηρετήσω.

894
01:08:15,525 --> 01:08:17,327
- Έχεις στόχο να πεθάνεις.

895
01:08:17,327 --> 01:08:22,332
(δραματική μουσική)
(πυροβολισμοί με όπλα)

896
01:08:23,267 --> 01:08:24,768
Μισώ τους προδότες.

897
01:08:26,436 --> 01:08:27,804
Προετοιμάστε το κέντρο εντολών.

898
01:08:30,307 --> 01:08:32,809
Τώρα, πού ήμουν;

899
01:08:33,777 --> 01:08:36,012
Α, ναι, εκτελέσεις.

900
01:08:38,415 --> 01:08:40,717
- Τι στο διάολο είναι αυτό
όλα για, Κωνσταντίνε;

901
01:08:42,952 --> 01:08:45,054
Δεν δίνεις α
σκατά για την πολιτική.

902
01:08:46,089 --> 01:08:47,257
- Για λεφτά, κύριε Γκρέισι.

903
01:08:48,258 --> 01:08:49,626
Ακόμα και ο Γουίλμοντ το ήξερε αυτό.

904
01:08:50,594 --> 01:08:52,929
- Γι' αυτό σκότωσες τον Κρούτοφ;

905
01:08:52,929 --> 01:08:54,531
Τον χρησιμοποίησες ως πιόνι σου.

906
01:08:54,531 --> 01:08:56,132
- Για να καταστεί δυνατή η τολμηρή ληστεία.

907
01:08:57,267 --> 01:09:00,504
Βλέπετε τον κύριο Γκρέισι,
όταν αποφασίσουν οι Η.Π.Α

908
01:09:00,504 --> 01:09:03,540
να βομβαρδίσει αυτό το παλάτι,
Θα φύγω ήσυχα

909
01:09:03,540 --> 01:09:05,809
με το περιεχόμενο του
το εθνικό μας ταμείο.

910
01:09:07,244 --> 01:09:10,647
50 εκατομμύρια δολάρια σε ξένο
βοήθεια, που παρέχεται τόσο γενναιόδωρα

911
01:09:10,647 --> 01:09:12,982
από τη χώρα σας,
μπορώ να προσθέσω.

912
01:09:12,982 --> 01:09:14,984
- Όλοι έτσι θα είναι
ανακουφισμένος που είχα τον Κρούτοφ

913
01:09:14,984 --> 01:09:18,488
από τη μέση, κανένας
ακόμη και θα υποψιαστεί μια ληστεία.

914
01:09:18,488 --> 01:09:21,225
(δραματική μουσική)

915
01:09:21,225 --> 01:09:23,460
- Ένα έξυπνο σχέδιο,
δεν νομίζεις;

916
01:09:25,429 --> 01:09:29,233
- Δεν είναι κακό,
για έναν μικροκλέφτη.

917
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
- Η απληστία είναι καλή.

918
01:09:32,168 --> 01:09:34,003
Εσείς οι Αμερικάνοι δεν καταλαβαίνετε.

919
01:09:36,240 --> 01:09:37,607
Τώρα θα σας διδάξω κάτι.

920
01:09:40,109 --> 01:09:41,678
- Αμερικανοί στρατιώτες,
ρίξτε τα όπλα σας!

921
01:09:41,678 --> 01:09:43,413
(χτυπήματα)

922
01:09:43,413 --> 01:09:45,181
Όλοι στο έδαφος!

923
01:09:45,181 --> 01:09:46,883
(πυροβολισμοί με όπλα)
Πήγαινε φύγε!

924
01:09:46,883 --> 01:09:51,888
(δραματική μουσική)
(πυροβολισμοί με όπλα)

925
01:09:54,090 --> 01:09:57,594
- [Άνθρωπος] Έλα,
κίνηση, κίνηση, κίνηση!

926
01:09:57,594 --> 01:09:59,263
- [Άνθρωπος] Είμαστε στο έδαφος.

927
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
Συναντώντας περιορισμένα
αντίσταση, πέρα.

928
01:10:01,731 --> 01:10:03,233
- Μπαίνει το πρώτο κύμα.

929
01:10:03,233 --> 01:10:04,901
Το δεύτερο κύμα είναι καθ' οδόν.

930
01:10:04,901 --> 01:10:08,238
- Θα ενημερώσω τον
πρόεδρος και το Κρεμλίνο.

931
01:10:08,238 --> 01:10:10,106
(δραματική μουσική)

932
01:10:10,106 --> 01:10:13,343
(κλοπή ελικοπτέρου)

933
01:10:14,678 --> 01:10:17,146
- Κύριοι, κλειδώστε και φορτώστε.

934
01:10:17,146 --> 01:10:22,151
(τα πυροβόλα όπλα)
(δραματική μουσική)

935
01:10:26,923 --> 01:10:29,092
(μπουμ)

936
01:10:39,703 --> 01:10:41,204
- [Άνθρωπος] διάολε!

937
01:10:41,204 --> 01:10:42,439
(δραματική μουσική)

938
01:10:42,439 --> 01:10:44,508
- Μοιάζει με το δεύτερο
το κύμα δεν τα κατάφερε.

939
01:10:46,676 --> 01:10:47,477
- Μαντέψτε όχι.

940
01:10:50,314 --> 01:10:52,916
- Τζακ, ο πατέρας έχει πληγωθεί.

941
01:10:52,916 --> 01:10:55,652
- Εντάξει, ας πάρουμε
σε ασφαλές μέρος, με αυτόν τον τρόπο.

942
01:11:00,290 --> 01:11:02,892
(δυσοίωνη μουσική)

943
01:11:07,531 --> 01:11:09,933
(δραματική μουσική)

944
01:11:09,933 --> 01:11:12,536
- Ετοιμάστε μια εκτόξευση.
- Τι;

945
01:11:12,536 --> 01:11:15,405
- Αν νομίζουν ότι μπορούν να τελειώσουν
με μια επιδρομή, κάνουν λάθος.

946
01:11:15,405 --> 01:11:17,807
Πρόσβαση σε μια πυρηνική εκτόξευση, τώρα!

947
01:11:19,676 --> 01:11:21,778
(δραματική μουσική)

948
01:11:21,778 --> 01:11:24,113
(πυροβολισμοί με όπλα)

949
01:11:28,485 --> 01:11:32,589
(γρυλίζει)
(δραματική μουσική)

950
01:11:32,589 --> 01:11:34,591
(χτυπήματα)

951
01:11:35,792 --> 01:11:38,027
- Είμαι Αμερικανός,
στην ίδια πλευρά!

952
01:11:38,027 --> 01:11:40,430
- Κράτα το εκεί.

953
01:11:40,430 --> 01:11:42,265
- Είμαι η ειδική πράκτορας Γκρέισι.

954
01:11:42,265 --> 01:11:43,933
Κοίτα, παίρνουν
έτοιμο για εκτόξευση.

955
01:11:43,933 --> 01:11:45,335
Το κέντρο διοίκησης είναι κάτω.

956
01:11:45,335 --> 01:11:46,936
Θα βγάλω το
πιάτο στην ταράτσα, εντάξει.

957
01:11:46,936 --> 01:11:50,239
- Σε ποιον αναφέρεσαι;
- Κέλλυ!

958
01:11:50,239 --> 01:11:51,040
- Σκατά!

959
01:11:55,945 --> 01:11:56,913
Γκρέισι, εδώ.

960
01:12:00,717 --> 01:12:01,885
- Χάουα.

961
01:12:01,885 --> 01:12:02,819
- [Άνθρωπος] Μπρούκλιν,
που στο διάολο είσαι;

962
01:12:02,819 --> 01:12:04,153
- Εκτός σκηνής, Falcon.

963
01:12:04,153 --> 01:12:05,622
- [Άνθρωπος] Ποιο είναι το πρόβλημα;

964
01:12:05,622 --> 01:12:07,924
- Λίγο ταγκό
με έναν φιλικό πράκτορα.

965
01:12:08,892 --> 01:12:09,726
- Γαμώτο!

966
01:12:10,860 --> 01:12:12,362
- Αυτός είναι ο άνθρωπός σου, Κέλλυ.

967
01:12:13,363 --> 01:12:16,099
(δραματική μουσική)

968
01:12:22,506 --> 01:12:24,841
(πυροβολισμοί με όπλα)

969
01:13:00,109 --> 01:13:01,678
- [Κωνσταντίν] Ναι.

970
01:13:06,683 --> 01:13:11,688
(δραματική μουσική)
(γρύλισμα)

971
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
- Αριθμός σιλό.

972
01:13:15,959 --> 01:13:16,826
- 36.

973
01:13:17,994 --> 01:13:22,365
(χτυπήματα)
(γρυλίζει)

974
01:13:22,365 --> 01:13:25,001
Ορίστε συντεταγμένες στόχου
στους 38 βαθμούς

975
01:13:25,001 --> 01:13:28,237
55 λεπτά επί 77 μοίρες.

976
01:13:29,138 --> 01:13:31,908
(δραματική μουσική)

977
01:13:35,879 --> 01:13:36,713
Θαυμάσιο.

978
01:13:38,147 --> 01:13:38,982
Ναί.

979
01:13:41,718 --> 01:13:43,887
(μπιπ)

980
01:13:45,354 --> 01:13:49,526
(χτυπήματα)
(γρυλίζει)

981
01:13:49,526 --> 01:13:54,430
(δραματική μουσική)
(μπουμ)

982
01:13:57,534 --> 01:14:00,169
(μπιπ συναγερμού)

983
01:14:01,971 --> 01:14:04,240
Ποιο είναι το πρόβλημα;

984
01:14:04,240 --> 01:14:06,476
(κράξιμο)

985
01:14:08,411 --> 01:14:11,080
(δυσοίωνη μουσική)

986
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
(μπιπ συναγερμού)

987
01:14:39,242 --> 01:14:44,247
(πυροβολισμοί με όπλα)
(δραματική μουσική)

988
01:15:22,485 --> 01:15:24,654
(μπιπ)

989
01:15:26,823 --> 01:15:28,658
(στατικές εκρήξεις)

990
01:15:28,658 --> 01:15:30,293
- Τι στο διάολο έγινε;

991
01:15:30,293 --> 01:15:31,360
- Μας έχουν κόψει.

992
01:15:34,731 --> 01:15:35,932
- [Κέλι] Θα λάβουμε
το σήμα επιστροφής

993
01:15:35,932 --> 01:15:37,433
από το ελικόπτερο.

994
01:15:37,433 --> 01:15:40,103
Αυτή η παρέμβαση αρχίζει
να δηλώνει μια σοβαρή βράκα.

995
01:15:40,103 --> 01:15:42,371
- Μπορεί επίσης να σημαίνει ότι έχουν
πυροβολήθηκε στην κόλαση.

996
01:15:42,371 --> 01:15:44,641
Είμαι επιλογή χειρουργείου
δύο να σταθούν δίπλα.

997
01:15:45,775 --> 01:15:47,243
- Βομβαρδίστε το παλάτι;

998
01:15:47,243 --> 01:15:49,112
- Είναι stand by διάολε!

999
01:15:50,413 --> 01:15:51,981
(δραματική μουσική)

1000
01:15:51,981 --> 01:15:54,684
- Αυτή η αμερικανική εισβολή
γίνεται ενόχληση.

1001
01:15:56,419 --> 01:15:58,855
Ήρθε η ώρα να κουμαντάρεις
το υπόλοιπο ελικόπτερο

1002
01:15:58,855 --> 01:16:00,356
και ξεκινήστε το σχέδιο διαφυγής μας.

1003
01:16:01,257 --> 01:16:03,326
- Να πάμε υπό φρουρά;

1004
01:16:03,326 --> 01:16:04,327
- Φυσικά.

1005
01:16:06,129 --> 01:16:08,865
(στατικό κύμα)

1006
01:16:12,969 --> 01:16:15,705
(δραματική μουσική)

1007
01:16:40,596 --> 01:16:42,999
- [Γυναίκα] Έχουμε
τα αμερικανικά φτερά.

1008
01:16:42,999 --> 01:16:45,568
- Ωραία, άναψε, θα το κάνω
θα είμαστε μαζί σας σύντομα.

1009
01:16:49,038 --> 01:16:51,941
(ηχεί ο υπολογιστής)

1010
01:16:59,082 --> 01:17:01,785
(δραματική μουσική)

1011
01:17:25,608 --> 01:17:27,777
(μπιπ)

1012
01:17:42,125 --> 01:17:44,794
(δυσοίωνη μουσική)

1013
01:17:47,130 --> 01:17:50,266
(τα κουτιά χτυπάνε)

1014
01:17:50,266 --> 01:17:51,835
- Αυτός ο χρυσός είναι βαρύς.

1015
01:17:51,835 --> 01:17:55,271
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να σηκωθούμε.

1016
01:17:55,271 --> 01:17:57,707
- Ποιος είπε τίποτα για εμάς;

1017
01:17:58,908 --> 01:18:01,177
(πυροβολισμοί με όπλα)

1018
01:18:03,246 --> 01:18:05,414
(μπιπ)

1019
01:18:13,189 --> 01:18:15,191
(δραματική μουσική)

1020
01:18:15,191 --> 01:18:16,760
- Κωνσταντίνε!

1021
01:18:16,760 --> 01:18:21,765
(δραματική μουσική)
(πυροβολισμοί με όπλα)

1022
01:19:21,090 --> 01:19:24,260
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1023
01:19:28,531 --> 01:19:30,867
- [Κωνσταντίνε] Έλα, πάνω!

1024
01:19:39,642 --> 01:19:40,476
- Σκατά.

1025
01:19:41,777 --> 01:19:44,547
(δραματική μουσική)

1026
01:19:46,816 --> 01:19:47,650
- Τι τίτλο;

1027
01:19:48,852 --> 01:19:51,054
- Πλοηγηθείτε ανάλογα
στις οδηγίες μου.

1028
01:19:51,054 --> 01:19:52,188
Θα χρησιμοποιήσουμε το σύστημα καθοδήγησης

1029
01:19:52,188 --> 01:19:53,722
για τη μετάδοση της εντολής εκκίνησης.

1030
01:19:54,590 --> 01:19:56,459
- Ωραίο, πολύ ωραίο.

1031
01:19:59,195 --> 01:20:00,396
- Ενεργοποίηση συστήματος ραντάρ.

1032
01:20:02,065 --> 01:20:03,399
- Το σύστημα ραντάρ ενεργοποιήθηκε.

1033
01:20:04,934 --> 01:20:07,236
- Κύριε, εντοπίζουμε
άλλη μια προσπάθεια εκτόξευσης.

1034
01:20:08,371 --> 01:20:10,073
- Αυτό το κάνει, είμαι
εφαρμογή της δεύτερης επιλογής.

1035
01:20:10,073 --> 01:20:11,607
- Γαμώτο, δεν μπορούμε να...
- Όχι.

1036
01:20:11,607 --> 01:20:14,310
Αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε είναι να βγούμε
από αυτό μοιάζουν σαν ανόητοι.

1037
01:20:14,310 --> 01:20:16,312
Τώρα, θα κάνω αυτό που κάνω
θα έπρεπε να γίνει εξαρχής,

1038
01:20:16,312 --> 01:20:18,081
κρέμα το γαμημένο παλάτι!

1039
01:20:18,081 --> 01:20:20,183
Δεν μπορούμε να αναβάλουμε πρώτα
απεργία άλλο.

1040
01:20:23,652 --> 01:20:24,687
Εκκινήστε το burst.

1041
01:20:27,623 --> 01:20:30,393
(δραματική μουσική)

1042
01:20:31,360 --> 01:20:33,529
(μπουμ)

1043
01:20:35,899 --> 01:20:38,634
- Αύξηση υψομέτρου
επτά μέτρα.

1044
01:20:38,634 --> 01:20:40,937
(ψαλιδίζοντας)

1045
01:20:49,278 --> 01:20:52,015
Συντεταγμένες πέντε
μοίρες νοτιοδυτικά.

1046
01:20:53,649 --> 01:20:55,284
Περιστρέψτε έξω από το πλέγμα.

1047
01:21:08,531 --> 01:21:10,199
Περιστρέψτε πέντε μοίρες.

1048
01:21:15,038 --> 01:21:15,871
Αμπάρι.

1049
01:21:17,941 --> 01:21:20,709
(δραματική μουσική)

1050
01:21:24,147 --> 01:21:29,152
(συναγερμός)
(κροτσάρισμα)

1051
01:21:42,198 --> 01:21:45,368
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1052
01:21:48,771 --> 01:21:50,739
(μπουμ)

1053
01:22:02,051 --> 01:22:04,787
(δραματική μουσική)

1054
01:22:24,540 --> 01:22:27,210
(δυσοίωνη μουσική)

1055
01:22:28,611 --> 01:22:32,015
- Έχω μια εισερχόμενη κλήση
από το παλάτι στο Μπαζραχιστάν.

1056
01:22:32,015 --> 01:22:34,083
- Πρέπει να έχει περισσότερες απαιτήσεις.

1057
01:22:34,083 --> 01:22:36,852
- Όχι, είναι η Γκρέισι,
Θα τον βάλω.

1058
01:22:36,852 --> 01:22:38,521
- Μην του πεις τίποτα.

1059
01:22:38,521 --> 01:22:39,955
Η Γκρέισι είναι μέτωπο.

1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,758
- Κοίτα, οι δασοφύλακες
δεν τα κατάφερε, η Γκρέισι τα κατάφερε

1061
01:22:42,758 --> 01:22:44,893
οπότε σκάσε και άσε με να μιλήσω.

1062
01:22:46,329 --> 01:22:47,563
Γκρέισι.

1063
01:22:47,563 --> 01:22:49,165
-Τελείωσαν όλα, Διοικητά.

1064
01:22:49,165 --> 01:22:52,701
- Άκου Γκρέισι, εσύ
πήρε τρεις πυραύλους κρουζ

1065
01:22:52,701 --> 01:22:54,270
ακονίζοντάς σας τώρα.

1066
01:22:54,270 --> 01:22:55,804
Αντίκτυπος στο 9.02.

1067
01:22:57,606 --> 01:22:58,407
- Εννέα λεπτά.

1068
01:23:00,843 --> 01:23:02,711
Κατέβα πάλι στο ορυχείο,
φροντίστε να βγουν όλοι έξω.

1069
01:23:02,711 --> 01:23:03,546
Προχωρώ.

1070
01:23:05,548 --> 01:23:08,751
(δραματική μουσική)

1071
01:23:08,751 --> 01:23:12,688
Επιτρέψτε μου να μαντέψω Διοικητή,
δεν μπορείς να το σταματήσεις.

1072
01:23:12,688 --> 01:23:14,523
- Αδύνατον,
οι εντολές είναι κλειδωμένες.

1073
01:23:14,523 --> 01:23:17,560
- Τζακ, πάρε το
κόλαση εκεί έξω.

1074
01:23:19,595 --> 01:23:24,533
(δραματική μουσική)
(μπιπ)

1075
01:23:25,534 --> 01:23:27,870
(ψαλιδίζοντας)

1076
01:23:33,476 --> 01:23:36,212
(δραματική μουσική)

1077
01:23:38,281 --> 01:23:40,349
- Παράτα το,
Κωνσταντίνε, τελείωσε.

1078
01:23:41,850 --> 01:23:44,720
- Το πρόβλημα είναι ότι το έχω
ποτέ δεν ήταν καλός χαμένος.

1079
01:23:46,189 --> 01:23:48,824
Αυτό το παλάτι πάει
να καταστραφεί.

1080
01:23:48,824 --> 01:23:50,493
Γιατί δεν σε πάρω μαζί μου;

1081
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
- Γιατί να μην με πάρεις;

1082
01:23:53,096 --> 01:23:55,531
(δραματική μουσική)

1083
01:23:55,531 --> 01:24:00,303
- Α ναι, ο Αμερικανός
εισβολή, ποτέ
τελειώνει, έτσι;

1084
01:24:01,370 --> 01:24:02,671
Άσε το όπλο σου.

1085
01:24:02,671 --> 01:24:04,807
- Εντάξει, αφήστε τους να φύγουν.

1086
01:24:04,807 --> 01:24:07,009
Είμαι εγώ πραγματικά
θέλεις, έτσι δεν είναι;

1087
01:24:19,955 --> 01:24:23,892
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1088
01:24:26,829 --> 01:24:29,298
- Κύριε Πρόεδρε, ευγενική συνοδεία

1089
01:24:29,298 --> 01:24:30,966
η όμορφη κόρη σου στην ασφάλεια.

1090
01:24:37,072 --> 01:24:40,376
- Συνέχισε, Κέιτ, φύγε από εδώ.

1091
01:24:40,376 --> 01:24:43,279
(δραματική μουσική)

1092
01:24:43,279 --> 01:24:44,680
- Μα ο Τζακ.
- Συνέχισε, πήγαινε!

1093
01:24:50,486 --> 01:24:53,422
- Εντάξει, κύριε Γκρέισι, επάνω.

1094
01:24:54,290 --> 01:24:56,659
Ήρθε η ώρα για τα πυροτεχνήματα.

1095
01:24:56,659 --> 01:25:00,028
(χτυπήματα)
(δραματική μουσική)

1096
01:25:00,028 --> 01:25:02,064
(γρυλίζει)

1097
01:25:02,931 --> 01:25:05,067
(πιτσίλισμα νερού)

1098
01:25:05,067 --> 01:25:07,803
(δραματική μουσική)

1099
01:25:24,187 --> 01:25:27,022
(πιτσίλισμα νερού)
(γρύλισμα)

1100
01:25:27,022 --> 01:25:29,792
(δραματική μουσική)

1101
01:25:39,702 --> 01:25:40,536
- Έλα.

1102
01:25:44,139 --> 01:25:46,141
(χτυπήματα)

1103
01:26:14,270 --> 01:26:19,007
(δραματική μουσική)
(χτυπήματα)

1104
01:26:25,714 --> 01:26:27,983
(γρύλισμα)

1105
01:26:33,489 --> 01:26:36,225
(δραματική μουσική)

1106
01:26:38,994 --> 01:26:41,630
- Αυτό το δικό μου ήταν
χτίστηκε το 1800.

1107
01:26:41,630 --> 01:26:44,333
Δεν άντεξε ποτέ το
δύναμη ενός σύγχρονου όπλου.

1108
01:26:45,368 --> 01:26:47,836
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1109
01:26:50,273 --> 01:26:54,209
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς,
θα τα καταφέρουμε κάπως.

1110
01:26:56,144 --> 01:26:56,979
Καμιά ιδέα;

1111
01:27:00,082 --> 01:27:05,053
(δραματική μουσική)
(πιτσίλισμα νερού)

1112
01:27:06,789 --> 01:27:09,124
(πυροβολισμοί με όπλα)

1113
01:27:11,394 --> 01:27:14,463
- Οι κάτω άξονες,
θα προηγηθούν, έλα!

1114
01:27:15,431 --> 01:27:18,066
Από εδώ, έλα, έλα!

1115
01:27:18,066 --> 01:27:23,071
(πιτσίλισμα νερού)
(γρύλισμα)

1116
01:27:35,584 --> 01:27:38,321
(δραματική μουσική)

1117
01:27:50,466 --> 01:27:52,901
(κροτσάρισμα)

1118
01:27:59,475 --> 01:28:01,644
(γρύλισμα)

1119
01:28:06,615 --> 01:28:09,385
(δραματική μουσική)

1120
01:28:22,164 --> 01:28:24,333
- [Άνθρωπος] Έλα, έτσι.

1121
01:28:35,143 --> 01:28:37,580
(σκοτεινή μουσική)

1122
01:28:47,490 --> 01:28:49,658
(μπιπ)

1123
01:28:50,759 --> 01:28:53,529
(δραματική μουσική)

1124
01:29:02,538 --> 01:29:04,540
(μπουμ)

1125
01:29:32,200 --> 01:29:34,803
(μπιπ)

1126
01:29:34,803 --> 01:29:37,573
(άντρες επευφημούν)

1127
01:29:37,573 --> 01:29:40,776
- Μόλις σκοτώσαμε πάνω από ένα
δεκάδες αθώοι άνθρωποι.

1128
01:29:40,776 --> 01:29:42,277
- Θα πάρουμε το
σωστή περιστροφή σε αυτό.

1129
01:29:42,277 --> 01:29:44,279
Ονομάστε το περιορισμένη επιτυχία.

1130
01:29:45,448 --> 01:29:48,350
- Κοίτα, το σημαντικό
το θέμα είναι ότι είμαστε όλοι ασφαλείς.

1131
01:29:49,785 --> 01:29:50,753
Οι Αμερικανοί θα κοιμούνται καλύτερα
γνωρίζοντας ότι υπάρχει ένα λιγότερο

1132
01:29:50,753 --> 01:29:51,954
μανιακός να ανησυχείς.

1133
01:29:51,954 --> 01:29:53,522
- Χάρη στη Γκρέισι.

1134
01:29:53,522 --> 01:29:54,857
Θα του δώσω ένα μετάλλιο.

1135
01:29:55,924 --> 01:29:57,593
- Καλύτερα να το κάνεις μετά θάνατον.

1136
01:30:02,998 --> 01:30:06,835
(τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα)

1137
01:30:27,656 --> 01:30:29,625
- Αυτό είναι το Αυτοκρατορικό Παλάτι;

1138
01:30:29,625 --> 01:30:31,527
- Φοβάμαι ότι ήταν.

1139
01:30:31,527 --> 01:30:33,428
- Και ο Αμερικάνος μου
φίλε, αυτός;

1140
01:30:34,530 --> 01:30:37,933
(θλιμμένη ενόργανη μουσική)

1141
01:30:39,968 --> 01:30:41,604
έπρεπε να
παραδώστε του αυτό.

1142
01:30:41,604 --> 01:30:45,407
Βλέπεις, έχω ξαδέρφη
Yitzak στην επιχείρηση παράδοσης.

1143
01:30:53,916 --> 01:30:55,150
- Είναι για σένα.

1144
01:31:03,191 --> 01:31:04,527
- Ποτέ δεν ήταν καλός ψεύτης.

1145
01:31:07,930 --> 01:31:11,366
(επευφημίες και παλαμάκια)

1146
01:31:11,366 --> 01:31:12,801
(κόρνερ)

1147
01:31:12,801 --> 01:31:14,570
- Αμερικάνος, Αμερικάνος!

1148
01:31:18,040 --> 01:31:22,377
(σαρωτική ενόργανη μουσική)

1149
01:31:22,377 --> 01:31:25,247
- Βλέπω ότι έχεις το δικό μου
εισιτήριο για Ακαπούλκο.

1150
01:31:25,247 --> 01:31:27,115
- Μου το είπες
ήταν για τις Μπαχάμες.

1151
01:31:27,115 --> 01:31:29,552
- Α, ποτέ δεν ήταν α
καλός ψεύτης, Κέιτ.

1152
01:31:37,626 --> 01:31:39,061
-Τρέγκα!
- Γεια!

1153
01:31:40,195 --> 01:31:42,464
- Δεν είναι έτσι
περιποιηθείτε έναν εθνικό ήρωα.

1154
01:31:42,464 --> 01:31:43,999
- Ναι, ακούς
στον πατέρα σου.

1155
01:31:43,999 --> 01:31:47,636
- Μας έσωσες τη ζωή,
Κύριε Γκρέισι, σας ευχαριστώ.

1156
01:31:47,636 --> 01:31:49,304
- Χαίρομαι που μπορούσα να είμαι
της υπηρεσίας, κύριε.

1157
01:31:50,573 --> 01:31:52,207
- Κρίμα για το παλάτι.

1158
01:31:53,275 --> 01:31:55,310
Χρειάζεστε νέο κτίριο;

1159
01:31:55,310 --> 01:31:56,845
Έχω κουνιάδο.

1160
01:32:00,148 --> 01:32:03,886
(σαρωτική ενόργανη μουσική)